1 00:03:32,425 --> 00:03:34,757 esto no es la mano de un trabajador de fundición. 2 00:03:34,925 --> 00:03:38,884 Si trabajas con acero, Deberías estar acostumbrado al calor. 3 00:04:23,262 --> 00:04:26,553 ¡Quiero Rosta! ¡Víctor Rosta! 4 00:04:26,721 --> 00:04:28,387 - ¡Se fue! - ¿Dónde? 5 00:04:28,554 --> 00:04:31,554 ¡Café Druzhba! 6 00:07:18,066 --> 00:07:19,566 Cada vez es más difícil. 7 00:07:19,734 --> 00:07:22,816 Hace diez años, no había drogas. Ahora tenemos un problema. 8 00:07:22,984 --> 00:07:25,774 Dentro de 10 años será como Miami. 9 00:07:25,942 --> 00:07:27,357 Nunca sucederá. 10 00:07:27,817 --> 00:07:29,524 Estás equivocado. 11 00:07:29,692 --> 00:07:31,108 ¿Conoces tu nuevo apodo? 12 00:07:31,276 --> 00:07:34,025 Los oficiales te llamaron Mandíbula de Hierro... 13 00:07:34,192 --> 00:07:36,901 ...pero después de la pelea en la nieve, Te llaman Cabeza Redonda. 14 00:07:37,067 --> 00:07:38,901 En realidad, yo también estoy circuncidado. 15 00:07:44,776 --> 00:07:45,942 ¿Cómo está tu resfriado? 16 00:07:46,110 --> 00:07:50,192 Horrible. ¿Tu madre te enseñó? algún remedio casero? 17 00:07:50,360 --> 00:07:53,401 Intenta sostener una piedra caliente en tu mano. 18 00:07:53,569 --> 00:07:57,610 Muy bien, escucha. Tú ve primero y yo me quedaré atrás. 19 00:07:57,777 --> 00:08:01,152 Para asegurarnos de que nuestros hombres están colocados correctamente. 20 00:08:01,320 --> 00:08:03,235 Vamos a por ellos. 21 00:09:03,116 --> 00:09:06,449 Todo está bien. No hay problema, oficial. 22 00:09:38,493 --> 00:09:41,034 Vamos. Todos ustedes. 23 00:09:41,452 --> 00:09:47,576 ¿Por qué siempre ¿Se mete con nosotros, los georgianos? 24 00:09:49,119 --> 00:09:53,869 Somos simplemente gente sencilla. 25 00:09:54,036 --> 00:09:59,785 Tal vez sea por eso Somos presas tan fáciles. 26 00:09:59,953 --> 00:10:02,369 ¡¿A dónde está llegando este país?! 27 00:10:03,329 --> 00:10:05,869 ¡Esto es como en los viejos tiempos! 28 00:10:06,037 --> 00:10:09,202 ¡No somos culpables de nada! 29 00:10:09,370 --> 00:10:11,369 ¿Dónde está tu evidencia? 30 00:12:01,921 --> 00:12:04,586 Le di a su hermano en la pierna. 31 00:12:49,007 --> 00:12:52,131 ¡Congelar! ¡Estás bajo arresto! 32 00:12:52,299 --> 00:12:53,632 ¡Suelta tu arma! 33 00:12:53,799 --> 00:12:55,590 ¡Ahora! 34 00:12:56,758 --> 00:12:59,548 Las esposas serían una buena idea. 35 00:14:16,430 --> 00:14:17,638 Nuestros informantes... 36 00:14:17,805 --> 00:14:23,554 ...dice que Rosta huyó del condado con otros dos delincuentes... 37 00:14:24,889 --> 00:14:29,472 ...Josip Baroda y Pitor Tatamovich. 38 00:14:31,222 --> 00:14:32,680 Bueno, encuéntralo. 39 00:14:32,848 --> 00:14:36,639 Él pagará por sus crímenes. contra el pueblo. 40 00:15:20,018 --> 00:15:21,725 Abdul Elijah dice que estamos en el negocio. 41 00:15:21,893 --> 00:15:24,767 Consigue el capital en un lugar seguro como se discutió anteriormente, ¿excavar? 42 00:15:24,935 --> 00:15:26,142 Nos vemos aquí a las 3:00. 43 00:15:26,310 --> 00:15:28,976 Tráeme una llave. Vamos a comprobar el color de tu verde. 44 00:15:29,143 --> 00:15:31,893 Su envío está en camino. Tienes un pequeño artículo para mí. 45 00:15:32,061 --> 00:15:33,559 ¿Te doy un mensajero? 46 00:15:34,019 --> 00:15:35,851 Bendito Abdul Elías y la hermandad. 47 00:15:36,019 --> 00:15:38,352 Es un placer hacer negocios contigo. camarada. 48 00:16:10,897 --> 00:16:12,479 Estamos en el negocio. 49 00:16:21,189 --> 00:16:22,271 Atención. 50 00:16:22,439 --> 00:16:26,647 Patrulla de bolsas divertidas. Bogies dobles, a las 11 en punto. 51 00:16:27,106 --> 00:16:29,314 Cristo. 52 00:16:29,773 --> 00:16:31,897 ¿Crees que ella los compró? No me parece. 53 00:16:32,065 --> 00:16:34,272 No me parece. Creo que son de cosecha propia. 54 00:16:34,440 --> 00:16:35,813 Sí, definitivamente de cosecha propia. 55 00:16:35,981 --> 00:16:37,606 Arte. 56 00:16:38,649 --> 00:16:40,564 Sólo una opinión. 57 00:16:41,149 --> 00:16:43,564 Jesús. 58 00:16:45,274 --> 00:16:48,482 - El tipo debe estar muerto para no darse cuenta. - ¿Qué te pasa? 59 00:16:48,650 --> 00:16:50,565 Soy un hombre. Tengo necesidades. 60 00:16:50,733 --> 00:16:53,357 Por Dios, estamos trabajando. Vamos. 61 00:16:53,650 --> 00:16:55,690 Deberíamos arrestarla. 62 00:17:01,484 --> 00:17:05,358 - ¿Con qué lo apretaste? - Lo sorprendimos empacando en libertad condicional. 63 00:17:05,525 --> 00:17:07,399 Le dio una opción: susurrame al oído... 64 00:17:07,567 --> 00:17:10,441 ...o lo convierto en Miss Joliet durante los próximos tres a cinco. 65 00:17:10,609 --> 00:17:12,359 Él te dio propina ¿A un gran negocio de cabeza limpia? 66 00:17:12,525 --> 00:17:16,317 Hombre, no me digas que estamos apareciendo cabezas limpias. Odio a los cabezas limpias. 67 00:17:16,485 --> 00:17:18,275 Estás así de cerca de perder tu trabajo. 68 00:17:18,443 --> 00:17:21,150 ¿Puedes darnos un segundo? ¿Charlie? 69 00:17:21,818 --> 00:17:23,692 Sí, claro. 70 00:17:25,985 --> 00:17:27,901 No te estás ayudando a ti mismo aquí, Art. 71 00:17:28,069 --> 00:17:30,984 Este es un buen consejo. Me lo dio mi chico, Streak. 72 00:17:32,653 --> 00:17:36,360 Está bien. Vamos, vámonos. 73 00:17:47,820 --> 00:17:50,486 - ¡Congelar! - ¡Congelar! ¡Policía! ¡Manos arriba! 74 00:17:52,196 --> 00:17:53,486 ¡Callarse la boca! 75 00:17:53,654 --> 00:17:55,362 No tienes nada. 76 00:18:04,363 --> 00:18:06,487 Sígueme. tienes el derecho permanecer en silencio. 77 00:18:06,655 --> 00:18:09,321 Todo lo que digas se puede utilizar. contra usted en el tribunal. 78 00:18:09,489 --> 00:18:11,321 Tienes derecho a hablar con un... 79 00:18:18,280 --> 00:18:19,488 Escalera exterior. 80 00:18:46,407 --> 00:18:48,531 ¡Congelate, hijo de puta! 81 00:18:50,158 --> 00:18:52,865 No te pongas nervioso. Hago esto para ganarme la vida. 82 00:18:55,450 --> 00:18:57,324 Para mí te pareces a Marvin Hagler. 83 00:18:57,492 --> 00:18:59,908 ¡Perdí dinero con Hagler! 84 00:19:14,952 --> 00:19:16,992 ¡Ey! Cuánto tiempo ¿Estarás ahí, hombre? 85 00:19:17,160 --> 00:19:19,951 Ni siquiera estás usando el maldito teléfono. 86 00:19:21,826 --> 00:19:23,284 Idiota. 87 00:20:30,831 --> 00:20:33,623 Sí, máxima prioridad. Estoy esperando confirmación. 88 00:20:33,791 --> 00:20:36,915 Extremaremos precauciones. 89 00:20:37,749 --> 00:20:40,831 Llévele esto al coronel Kulikov. inmediatamente. 90 00:20:40,999 --> 00:20:43,165 Entonces envía por el Capitán Danko. 91 00:20:43,333 --> 00:20:46,290 Debe presentarse lo antes posible. 92 00:20:46,916 --> 00:20:49,290 Buenas noticias, camarada. 93 00:20:49,458 --> 00:20:51,666 América. 94 00:20:52,792 --> 00:20:55,416 Chicago. Gángster. 95 00:21:07,001 --> 00:21:11,584 te estan dando Una gran responsabilidad, capitán. 96 00:21:12,627 --> 00:21:16,000 Viktor ha sido arrestado por una infracción menor. 97 00:21:16,168 --> 00:21:19,417 Sus dos cómplices todavía están en libertad. 98 00:21:20,377 --> 00:21:25,918 Viktor estaba organizando una enorme envío de cocaína desde Estados Unidos. 99 00:21:26,086 --> 00:21:29,877 Nuestros informantes dicen Por valor de 5 millones de dólares. 100 00:21:30,628 --> 00:21:32,794 Lleva a Viktor a casa. 101 00:21:32,962 --> 00:21:36,502 Tráelo a casa. Pero no se lo digas a los americanos. 102 00:21:36,670 --> 00:21:39,044 Repito, no les digáis nada a los americanos. 103 00:21:39,212 --> 00:21:41,211 No hables de nuestros problemas. 104 00:21:41,379 --> 00:21:43,169 Tráenos a Viktor. 105 00:21:43,337 --> 00:21:45,544 Vengaremos a Yuri... 106 00:21:45,712 --> 00:21:51,337 ...y protegernos del veneno de Occidente. 107 00:21:52,171 --> 00:21:54,170 Confía en mí. 108 00:22:06,172 --> 00:22:11,004 Skybus O'Hare saliendo hacia el centro en cinco minutos. 109 00:22:11,756 --> 00:22:13,505 - ¿Cómo estás, cariño? - Sóplate. 110 00:22:13,673 --> 00:22:17,172 Gracias. Muchas gracias. Buen pensamiento. 111 00:22:18,673 --> 00:22:20,381 Debería salir en cualquier momento. 112 00:22:20,548 --> 00:22:23,089 Está pasando por la aduana ahora mismo. 113 00:22:23,256 --> 00:22:25,798 Has leído el informe que escribió Stobbs. ¿En el busto de cabeza limpia? 114 00:22:25,966 --> 00:22:28,673 Sí. dijo tu actuación fue adecuado. 115 00:22:28,840 --> 00:22:31,382 Adecuado. Jesús Cristo. Que idiota. 116 00:22:31,548 --> 00:22:33,714 - Es una cuestión de personalidad, Art. - Sí. 117 00:22:33,882 --> 00:22:36,131 A Stobbs simplemente no le gusta el tuyo. 118 00:22:42,299 --> 00:22:44,840 Diez a uno él no habla inglés. 119 00:22:49,841 --> 00:22:52,257 - Capitán Danko. - Sí. 120 00:22:52,425 --> 00:22:56,008 Soy el sargento detective Gallagher. Departamento de Policía de Chicago. 121 00:22:56,176 --> 00:22:58,175 - Encantado de conocerte. - Gracias. 122 00:22:58,926 --> 00:23:01,800 Este es mi socio, Sargento detective Ridzik. 123 00:23:04,884 --> 00:23:07,676 - ¿Primera vez en Chicago? - Sí. 124 00:23:08,176 --> 00:23:11,509 - ¿Tienes un buen vuelo? - Sí, está bien. 125 00:23:12,302 --> 00:23:14,509 - ¿Tienes hambre? - No. 126 00:23:14,677 --> 00:23:15,842 - ¿Tienes sed? - No. 127 00:23:16,010 --> 00:23:19,718 Odio romper este romance, pero estoy estacionado en zona roja. 128 00:23:19,886 --> 00:23:21,843 Sin ofender. 129 00:23:22,094 --> 00:23:24,510 Tenemos un auto esperando afuera para ti. 130 00:23:25,552 --> 00:23:27,510 Estará aproximadamente a media hora en coche hasta la ciudad. 131 00:23:27,678 --> 00:23:30,843 Es un buen viaje. Lo disfrutarás. 132 00:23:31,970 --> 00:23:33,177 Bonita noche. 133 00:23:33,345 --> 00:23:35,094 Ha estado muy caliente últimamente. 134 00:23:35,261 --> 00:23:38,344 nada mas caliente que Chicago en agosto. 135 00:23:38,512 --> 00:23:41,303 Es la humedad la que te afecta. 136 00:23:42,262 --> 00:23:45,512 Humedad. Ya sabes, humedad en el aire. 137 00:23:48,846 --> 00:23:50,345 ¿Cómo te ha ido en Moscú? 138 00:23:50,513 --> 00:23:51,971 Caliente. 139 00:23:52,346 --> 00:23:54,428 Sin humedad. 140 00:23:55,554 --> 00:23:57,679 ¿Dónde aprendiste a hablar inglés? ¿tan bien? 141 00:23:57,846 --> 00:23:59,304 Ejército. 142 00:23:59,472 --> 00:24:03,012 Formación obligatoria. Escuela de idiomas en Kiev. 143 00:24:03,180 --> 00:24:06,513 Oh sí. Eso es como en Pollo Kiev. 144 00:24:06,931 --> 00:24:09,638 Sí, tuvimos eso en la boda de mi hermana. 145 00:24:10,764 --> 00:24:14,305 Este Viktor Rosta, debe haber cabreó a bastantes comisarios... 146 00:24:14,473 --> 00:24:17,681 ...para que envíen a alguien todos de esta manera sólo para cuidarlo en casa. 147 00:24:17,848 --> 00:24:20,847 ¿Qué hizo? tomar una fuga ¿En el muro del Kremlin o algo así? 148 00:24:24,307 --> 00:24:27,306 Debo disculparme por mi pareja. capitán. 149 00:24:27,474 --> 00:24:29,598 Verás, es simplemente sospechoso por naturaleza. 150 00:24:29,766 --> 00:24:31,264 ¿Arrestaste a Viktor? 151 00:24:31,432 --> 00:24:34,182 ¿A mí? No, eran una pareja de nuestros patrulleros. 152 00:24:34,349 --> 00:24:35,848 ¿Dónde? 153 00:24:36,016 --> 00:24:39,015 Justo cerca de su hotel, en realidad, El Garvín. 154 00:24:39,183 --> 00:24:42,182 Sí, es un caldo de cultivo para traficantes, proxenetas, prostitutas. 155 00:24:42,350 --> 00:24:44,641 - Ya sabes, cualquiera... - Llévame allí. 156 00:24:44,850 --> 00:24:47,224 Te tenemos reservado en la Casa Ejecutiva. 157 00:24:47,392 --> 00:24:49,975 Por favor. Garvin. 158 00:24:56,351 --> 00:24:59,350 ¿Estás seguro de que quieres quedarte aquí? Son los pozos. Tienes una opción. 159 00:24:59,518 --> 00:25:01,392 Me quedo aquí. 160 00:25:02,309 --> 00:25:05,101 - Si tienes un presupuesto puedo hablar con mi... - Gracias. 161 00:25:05,268 --> 00:25:08,518 - Estaré bien. - Bueno. 162 00:25:08,686 --> 00:25:10,434 Eres el jefe. 163 00:25:11,060 --> 00:25:14,685 Te recogeré Las 9:00 de la mañana, ¿vale? 164 00:25:15,644 --> 00:25:18,310 Oye, fue un placer hablar contigo, capitán. 165 00:25:24,395 --> 00:25:27,811 - ¿Qué opinas, Art? - Creo que es un idiota. 166 00:25:35,937 --> 00:25:38,812 -Danko. - De nada. 167 00:25:49,938 --> 00:25:52,521 Pon tu nombre en el libro grande. justo ahí. 168 00:25:54,939 --> 00:25:58,105 Tenías aquí a un hombre llamado Rosta. 169 00:25:58,272 --> 00:26:00,313 Víctor Rosta. 170 00:26:00,480 --> 00:26:03,271 - ¿Un ruso? - Soviético. 171 00:26:03,689 --> 00:26:05,938 Quiero la misma habitación. 172 00:26:06,106 --> 00:26:07,438 ¿Eres ruso también? 173 00:26:12,982 --> 00:26:14,689 Buen camino. 174 00:26:16,898 --> 00:26:20,523 Es 302. 175 00:26:20,691 --> 00:26:22,982 Justo arriba de las escaleras. 176 00:27:13,986 --> 00:27:15,694 Capitalismo. 177 00:27:37,113 --> 00:27:39,529 Y esta es nuestra zona de reservas. 178 00:27:40,737 --> 00:27:44,028 Parece una gran ola de criminalidad solo golpea, ¿verdad? 179 00:27:44,196 --> 00:27:47,737 Cuando entré aquí por primera vez cuando me asignaron a este distrito... 180 00:27:47,905 --> 00:27:51,321 ...Pensé que se había desatado el infierno. 181 00:27:51,697 --> 00:27:55,946 No. Era una típica mañana de lunes. 182 00:27:56,114 --> 00:27:57,904 ¿Es un uniforme de policía ruso? 183 00:27:58,072 --> 00:28:01,072 Parece un cartero glorificado. o algo sacado de la Segunda Guerra Mundial. 184 00:28:01,239 --> 00:28:04,280 - Sea respetuoso con nuestra invitada, Audrey. - Sí, señor. 185 00:28:05,447 --> 00:28:07,197 No rey. 186 00:28:08,073 --> 00:28:10,197 Jaque mate en dos movimientos. 187 00:28:10,365 --> 00:28:12,948 Usa el alfil para reinar cuatro. 188 00:28:13,448 --> 00:28:16,364 Gracias por tu consejo, camarada, pero creo que lo tengo cubierto. 189 00:28:17,615 --> 00:28:18,990 Por aquí, capitán. 190 00:28:20,532 --> 00:28:22,115 El descaro de ese tipo. 191 00:28:23,949 --> 00:28:25,782 Capitán Danko, Milicia de Moscú. 192 00:28:25,949 --> 00:28:28,865 Este es el comandante Donnelly. jefe de este distrito. 193 00:28:29,033 --> 00:28:32,241 Gracias, Tom. el capitan Estaré contigo en un minuto. 194 00:28:36,992 --> 00:28:41,032 Esta es una orden de extradición. Todo lo que requiere es su firma. 195 00:28:41,200 --> 00:28:43,825 Se pasó un semáforo en rojo. No tenía licencia de conducir válida. 196 00:28:43,993 --> 00:28:47,200 El oficial que lo arrestó encontró un arma en su guantera, lo trajo. 197 00:28:47,368 --> 00:28:50,117 Lo sacudimos. Luego se negó a hablar inglés. 198 00:28:50,284 --> 00:28:52,784 Encontramos el cirílico tatuado en sus hombros... 199 00:28:52,951 --> 00:28:55,534 ...descubrimos que era uno de los tuyos. 200 00:28:56,576 --> 00:28:59,076 ¿Viktor no pidió asilo político? 201 00:28:59,244 --> 00:29:01,284 Creo que se ha resignado a volver a casa. 202 00:29:04,703 --> 00:29:07,660 Audrey, ve a buscar al sargento Ridzik. ¿lo harás? 203 00:29:07,828 --> 00:29:09,326 Bien. 204 00:29:15,494 --> 00:29:17,827 Manejo del estrés. 205 00:29:18,078 --> 00:29:19,786 Tú miras los peces. 206 00:29:19,953 --> 00:29:21,452 Riegas las plantas. 207 00:29:21,620 --> 00:29:25,036 Ejercicios especiales de respiración. Controle su presión arterial. 208 00:29:25,203 --> 00:29:27,869 Escuche sonidos agradables. 209 00:29:29,704 --> 00:29:31,703 Relajarse. 210 00:29:31,870 --> 00:29:35,078 Personalmente creo Puede que todo sea un montón de mierda. 211 00:29:35,329 --> 00:29:39,537 Pero cuando te enfrentas a un bypass, Dejas de hacer preguntas. 212 00:29:42,705 --> 00:29:48,871 Mira, sólo por curiosidad, y ya que Me imagino que los policías son policías en todo el mundo... 213 00:29:49,372 --> 00:29:52,287 ... ¿cómo están los soviéticos? lidiar con toda la tensión y el estrés? 214 00:29:53,622 --> 00:29:55,247 Vodka. 215 00:29:57,456 --> 00:29:58,497 Sí, señor. 216 00:29:58,664 --> 00:30:02,872 Art, quiero que viajes con Gallagher. y el capitán aquí a la cárcel de la ciudad. 217 00:30:03,039 --> 00:30:06,497 Asegúrese de que firme este formulario antes él y Gallagher van al aeropuerto. 218 00:30:06,665 --> 00:30:08,372 Entonces trae la copia superior aquí. 219 00:30:08,540 --> 00:30:12,789 - Bueno, probablemente quieras... - Sólo tráeme el formulario superior. 220 00:30:13,582 --> 00:30:16,039 - Sí, señor. - Eso lo hará oficial. 221 00:30:16,207 --> 00:30:19,832 Hasta luego, capitán. Es un placer hacer negocios contigo. 222 00:30:20,000 --> 00:30:23,040 - ¡Gallagher! Servicio de taxis. - Bien. 223 00:30:34,959 --> 00:30:36,624 Ponerse de pie. 224 00:30:43,543 --> 00:30:46,041 Te llevaré a casa. 225 00:30:46,501 --> 00:30:48,208 Come mierda. 226 00:30:50,127 --> 00:30:51,667 Se nota que son viejos amigos. 227 00:30:51,835 --> 00:30:54,501 Lenguaje corporal es algo hermoso, ¿no? 228 00:30:56,252 --> 00:30:57,959 Estamos listos. 229 00:30:58,877 --> 00:31:00,543 Sí, señor. 230 00:31:14,336 --> 00:31:16,128 ¿A qué se debe esta clave? 231 00:31:16,294 --> 00:31:19,128 Bésame el trasero. 232 00:31:19,586 --> 00:31:23,461 - ¿Sabes qué abre esta llave? - A mí me parece la llave de un casillero. 233 00:31:23,629 --> 00:31:25,961 ¿Por qué no le preguntas a tu amigo? 234 00:31:27,254 --> 00:31:28,962 Inténtalo. 235 00:31:34,463 --> 00:31:37,212 ¿Dónde está el casillero...? 236 00:31:37,380 --> 00:31:40,838 ...que esta llave abre? 237 00:31:44,755 --> 00:31:46,629 - ¿Qué dijo? - Él dice: 238 00:31:46,797 --> 00:31:49,879 "Ve y besa el trasero de tu madre". 239 00:31:53,715 --> 00:31:56,213 ¡Hijo de puta! ¡Ven aquí! 240 00:31:56,381 --> 00:31:58,505 - ¡Estúpido hijo de puta! - ¡Tómalo con calma! 241 00:31:58,673 --> 00:32:01,922 - ¡Está bien, está bien, estoy bien! Bien. - Por el amor de Dios. 242 00:32:02,090 --> 00:32:04,131 - Tómalo con calma. - Está bien, está bien. 243 00:32:04,298 --> 00:32:06,964 - Tómalo con calma. - Estoy bien. Sucede todo el tiempo. 244 00:32:07,132 --> 00:32:10,673 Todos los dias alguien me dice ir a follarle el culo a mi madre. 245 00:32:12,215 --> 00:32:15,464 - ¿Has visto el culo de mi madre? - No, no le he visto el culo a tu madre. 246 00:32:15,632 --> 00:32:17,881 Bueno, tú también querrás joderlo. 247 00:32:25,550 --> 00:32:27,382 No debería haber dicho eso sobre mi mamá. 248 00:32:27,550 --> 00:32:31,091 ¿Qué te importa lo que diga? No es tu caso, Art. No es mi caso. 249 00:32:31,259 --> 00:32:34,258 - Ni siquiera es un caso americano. - Bien, bien, bien. 250 00:32:34,426 --> 00:32:38,174 Aquí solo somos un servicio de acompañantes, Jesús. Retira tus emociones. 251 00:32:38,342 --> 00:32:40,800 Ya escuchaste lo que dijo. ¿Cómo puedo dejar pasar eso? 252 00:32:40,968 --> 00:32:43,300 - Encontrar un término medio, art. - Sí. 253 00:32:43,467 --> 00:32:45,592 Por aquí, payaso. 254 00:33:00,344 --> 00:33:02,427 Muy bien, me largo de aquí. 255 00:33:02,594 --> 00:33:05,093 Mire, capitán, Tienes un buen vuelo de regreso, ¿de acuerdo? 256 00:33:05,261 --> 00:33:08,844 Y si tienes la oportunidad para tirar esta mierda por el inodoro... 257 00:33:09,012 --> 00:33:11,011 ...hazlo sobre el Polo. 258 00:33:11,178 --> 00:33:14,678 Por cierto, tenías razón sobre esa jugada de ajedrez. Estaba muerto en dos. 259 00:33:14,845 --> 00:33:16,969 Era obvio. 260 00:33:25,221 --> 00:33:28,595 Perdone a Ridzik, capitán. Últimamente está pasando por momentos difíciles. 261 00:33:28,762 --> 00:33:31,970 - Se metió en un lío... - Intento olvidar a Ridzik. 262 00:33:40,847 --> 00:33:42,013 - Hola, Bernie. - Sí, señor. 263 00:33:42,180 --> 00:33:44,722 Sí, dame un Sun Times y una hoja de consejos de Racing Action. 264 00:33:44,888 --> 00:33:46,555 Sí, señor. 265 00:33:46,723 --> 00:33:47,888 ¿Tienes un ganador? 266 00:34:04,057 --> 00:34:05,306 ¡Mover! 267 00:34:05,473 --> 00:34:07,348 - ¡Vamos, movámonos! - ¡Necesito la llave! 268 00:34:11,849 --> 00:34:13,056 ¡Vamos, hombre! 269 00:34:13,224 --> 00:34:15,724 - ¡Vamos, vamos! - Muévelo. ¡Movámoslo, maldita sea! 270 00:35:24,813 --> 00:35:29,021 - Bueno, ¿cómo está, doctor? - Aún es un poco pronto. 271 00:35:29,188 --> 00:35:32,563 No hay fractura, pero Capitán. Danko tiene una conmoción cerebral. 272 00:35:32,730 --> 00:35:35,104 Bueno, lo necesitaremos. para hacer una declaración completa. 273 00:35:35,272 --> 00:35:38,479 Bueno, no creo que debas planear en sacarle mucho provecho hoy. 274 00:35:39,105 --> 00:35:40,896 Muchas gracias. 275 00:36:00,524 --> 00:36:03,064 Gallagher ni siquiera disparó. 276 00:36:03,566 --> 00:36:05,481 creo que fue los cabezas limpias que lo hicieron. 277 00:36:05,649 --> 00:36:08,149 Eso es posible. Todos caminaron ayer por la mañana. 278 00:36:08,315 --> 00:36:09,440 Orden ilegal. 279 00:36:09,607 --> 00:36:11,481 - ¿Incluso el tipo de la escopeta? - Puedes apostar. 280 00:36:11,649 --> 00:36:14,773 Salió por la puerta con un gran apretón de manos del juez. 281 00:36:14,941 --> 00:36:16,399 - Mierda. - Mira esto. 282 00:36:16,567 --> 00:36:18,232 - Este tipo al que atrapaste aquí. - Sí. 283 00:36:18,400 --> 00:36:20,899 Según su identificación, él es otro ruso. 284 00:36:21,067 --> 00:36:22,733 ¿Puedes creer eso? 285 00:36:22,900 --> 00:36:26,733 Camarada Capitán Danko, Este es el camarada cónsul Stepanovich. 286 00:36:26,900 --> 00:36:29,567 Soy Moussorsky, su oficial de enlace. 287 00:36:29,735 --> 00:36:31,734 Estamos aquí desde Washington. 288 00:36:31,900 --> 00:36:35,400 Tomamos el primer vuelo. cuando escuchamos la noticia. 289 00:36:35,568 --> 00:36:37,442 Necesitamos saber qué pasó. 290 00:36:37,609 --> 00:36:40,900 Moscú debe recibir un informe completo cuando regresemos a Washington. 291 00:36:41,068 --> 00:36:42,942 No hay nada que informar. 292 00:36:43,110 --> 00:36:45,984 Tu actitud es decepcionante. 293 00:36:46,235 --> 00:36:50,068 Se escapó. Obtenga los detalles de los estadounidenses. 294 00:36:50,235 --> 00:36:55,152 Hacen demasiadas preguntas. Podría ser una vergüenza. 295 00:36:55,319 --> 00:36:57,694 Rosta escapó por tu estupidez. 296 00:36:58,069 --> 00:37:02,360 Rosta terminará su trato y enviar el veneno americano a casa... 297 00:37:02,528 --> 00:37:04,861 ...a través de su red georgiana. 298 00:37:05,070 --> 00:37:08,569 Somos humillados ante el mundo. 299 00:37:08,737 --> 00:37:11,111 Has fracasado. 300 00:37:11,279 --> 00:37:13,653 Informa lo que quieras. 301 00:37:13,821 --> 00:37:16,903 Ya he telegrafiado a Asuntos Internos. 302 00:37:17,071 --> 00:37:21,862 Tome el primer avión a Moscú. cuando salga del hospital. 303 00:37:22,405 --> 00:37:25,362 Tus superiores quieren verte... 304 00:37:25,530 --> 00:37:27,738 ...en el momento en que aterrizas. 305 00:37:38,072 --> 00:37:41,572 Lo siento, pero el departamento de policía Tendrá que soportarnos, teniente. 306 00:37:41,740 --> 00:37:44,572 Capitán Danko deberá permanecer incomunicado. 307 00:37:44,740 --> 00:37:46,989 Los rusos tuvieron una oportunidad. para hablar con él. ¿Por qué? 308 00:37:47,157 --> 00:37:49,072 Eran lo más parecido a la familia... 309 00:37:49,240 --> 00:37:51,573 ...y no tenían intención para interrogarlo. 310 00:37:55,240 --> 00:37:58,114 Ahora, ¿cómo conseguiste esa pieza? por la aduana? 311 00:37:58,741 --> 00:38:00,990 Inmunidad diplomática. 312 00:38:01,158 --> 00:38:05,240 Excelente. Eso restaura mi fe en seguridad aeroportuaria. 313 00:38:05,408 --> 00:38:08,407 Se supone que no debes tener esa arma. Danko. 314 00:38:08,742 --> 00:38:10,741 Pero te diré una cosa. 315 00:38:11,491 --> 00:38:14,907 Dime que diablos esta pasando Con Viktor, te dejaré quedarte con la pieza. 316 00:38:15,075 --> 00:38:16,532 Tómalo. 317 00:38:16,700 --> 00:38:18,741 Vamos, dame un respiro con esta mierda, ¿eh? 318 00:38:18,908 --> 00:38:23,199 Tal vez esto del matón ruso Funciona en un tablero de ajedrez, pero no aquí. 319 00:38:23,576 --> 00:38:25,324 ¿Qué, vas a retirar tu uniforme? 320 00:38:25,492 --> 00:38:27,408 Ahora trabajo encubierto. 321 00:38:28,160 --> 00:38:29,825 ¿Clandestino? 322 00:38:29,993 --> 00:38:31,992 Te pareces a Gumby. 323 00:38:32,160 --> 00:38:34,075 Sí, vas a encajar perfectamente. 324 00:38:36,076 --> 00:38:39,617 Para su información, capitán, Atrapé a uno de tus rusos. 325 00:38:39,785 --> 00:38:43,492 Desafortunadamente, no está muerto. Está en la unidad de cuidados intensivos. 326 00:38:43,660 --> 00:38:45,909 Cuando vuelve en sí, tal vez deberías hablar con él. 327 00:38:46,077 --> 00:38:47,909 ¿Cuánto falta para que esto suceda? 328 00:38:48,077 --> 00:38:51,243 ¿Qué es esto, 60 minutos? ¿Te parezco un médico? 329 00:38:52,161 --> 00:38:54,535 Otras cosas primero. 330 00:38:55,828 --> 00:38:58,327 ¿Oye, Gumby? Ey. 331 00:38:58,995 --> 00:39:00,453 ¿Adónde crees que vas? 332 00:39:00,619 --> 00:39:04,161 Muy bien, relájate. Relájate, lo tengo. Gracias. 333 00:39:04,328 --> 00:39:07,619 - Oye, ¿qué haces fuera de la cama? - Cree que encontrará a Viktor. 334 00:39:07,787 --> 00:39:10,245 - Eso es lindo. Mantenlo vigilado. - ¿Por qué yo? 335 00:39:10,412 --> 00:39:13,953 Porque yo lo dije. el es un material testigo. Voy a hablar con Donnelly. 336 00:39:14,121 --> 00:39:16,953 - Él sabe qué hacer. - ¿Cómo es que consigo todos los trabajos de mierda? 337 00:39:17,121 --> 00:39:18,995 - Porque te queda bien, Ridzik. - Sí. 338 00:39:19,163 --> 00:39:22,537 - Vienes conmigo, ¿sí? - Bueno, ya lo escuchaste. Acabo de recibir mis pedidos. 339 00:39:22,705 --> 00:39:25,996 - Llévame al mismo hotel. - ¿Te parezco un puto taxi? 340 00:39:26,164 --> 00:39:27,746 Sí. 341 00:39:31,664 --> 00:39:34,079 Muy bien, todo lo que hice Fue llevarlo de regreso al hotel. 342 00:39:34,247 --> 00:39:36,413 Entró y salió 10 minutos después. 343 00:39:36,706 --> 00:39:39,372 No se que hacer con el, así que lo traje aquí. 344 00:39:39,539 --> 00:39:41,747 Bueno. Bien. 345 00:39:42,040 --> 00:39:45,831 Sobre tu participación en esto, ya conoces el procedimiento estándar. 346 00:39:45,998 --> 00:39:49,914 Si eres testigo de un asesinato, puedes ya no participará activamente en la investigación. 347 00:39:50,082 --> 00:39:53,206 - Pero creo que esto va a ser un poco... - Está bien, está bien, lo sé. 348 00:39:53,374 --> 00:39:55,831 No te sacaré del caso. 349 00:39:55,999 --> 00:39:58,373 Tú y Gallagher eran amigos. 350 00:39:58,541 --> 00:40:00,749 Te ayudaré de alguna manera. 351 00:40:02,332 --> 00:40:03,707 Envía a Danko. 352 00:40:10,417 --> 00:40:13,541 Los dos trajes rusos que apareció en el hospital. 353 00:40:13,709 --> 00:40:15,583 Quieren a Danko. Lo quiero a lo grande. 354 00:40:15,751 --> 00:40:18,916 Entonces les dije que lo subiríamos a un avión. lo antes posible. 355 00:40:22,084 --> 00:40:24,208 Por favor tome asiento, capitán. 356 00:40:24,376 --> 00:40:26,584 ¿Conoce al teniente Stobbs? 357 00:40:26,752 --> 00:40:28,876 Stobbs es el hombre clave en esta investigación. 358 00:40:29,043 --> 00:40:33,084 Nos conocimos. Me gustaría contarte esto. capitán. 359 00:40:36,127 --> 00:40:39,626 "Víctor Rosta. Nombre completo: Viktor Sedgavich Rostavili." 360 00:40:39,793 --> 00:40:44,002 Nacido el 4 de septiembre de 1944. Georgia, Rusia. 361 00:40:44,169 --> 00:40:47,293 Su padre tuvo la distinción de ser ahorcado por la U.R.S.S... 362 00:40:47,461 --> 00:40:50,210 "...por el delito de bandolerismo." 363 00:40:50,378 --> 00:40:51,877 ¿Bandancia? 364 00:40:53,794 --> 00:40:56,878 Quemando pueblos, violando mujeres. 365 00:40:57,420 --> 00:40:59,544 Ese tipo de cosas suceden en Rusia, ¿eh? 366 00:40:59,712 --> 00:41:01,919 En el pasado, durante la guerra. 367 00:41:02,087 --> 00:41:03,378 Ahora no. 368 00:41:04,004 --> 00:41:05,753 Según usted. Según esto... 369 00:41:05,920 --> 00:41:07,836 ...Viktor pasó tres años en el ejercito... 370 00:41:08,004 --> 00:41:11,211 ...y seis en un campo de trabajos forzados por delitos de drogas. 371 00:41:11,379 --> 00:41:13,920 "Actualmente es buscado en la U.R.S.S..." 372 00:41:14,088 --> 00:41:17,087 ...por cargos de asesinato, secuestro, violación... 373 00:41:17,255 --> 00:41:22,504 "...extorsión, especulación monetaria y el narcotráfico". 374 00:41:22,672 --> 00:41:24,588 ¿De dónde sacaste esta información? 375 00:41:24,756 --> 00:41:25,963 Tus muchachos en Washington... 376 00:41:26,130 --> 00:41:29,255 ...han decidido ser increíblemente cooperativa desde que Viktor se separó. 377 00:41:29,422 --> 00:41:31,422 De hecho, adquirieron una actitud completamente nueva. 378 00:41:31,589 --> 00:41:34,338 He oído que están enviando un poco de caviar después. 379 00:41:38,006 --> 00:41:39,922 ¿Por qué no nos dijiste esto antes? 380 00:41:40,089 --> 00:41:43,422 - No tenía autorización. - Mierda. 381 00:41:44,090 --> 00:41:47,756 A mi gobierno no le gusta lavar la ropa en público. 382 00:41:47,923 --> 00:41:50,089 ¿Hay algo más? ¿debemos saber? 383 00:41:51,174 --> 00:41:54,715 no dejaré este país Sin Víctor. 384 00:41:55,549 --> 00:41:57,715 Necesito cooperación. 385 00:42:00,091 --> 00:42:01,715 Bueno. 386 00:42:02,425 --> 00:42:04,132 Quieres quedarte... 387 00:42:04,300 --> 00:42:07,758 ...y encontrar a Viktor, capitán, eso está bien para mí. 388 00:42:10,925 --> 00:42:12,716 Una cosa más, capitán. 389 00:42:13,176 --> 00:42:15,175 No quiero que la prensa se acerque a ti. 390 00:42:15,342 --> 00:42:18,341 Y no quiero que ruedes por esta ciudad como el Ejército Rojo. 391 00:42:23,634 --> 00:42:25,009 ¿Te has asustado? 392 00:42:25,760 --> 00:42:29,925 Danko es el arma perfecta, Charlie: un cañón suelto. 393 00:42:30,093 --> 00:42:33,009 Si nos ayuda a encontrar a Viktor Rosta, genial. 394 00:42:33,177 --> 00:42:36,926 Si mete la pata, rompe las reglas Por cierto, es ruso. 395 00:42:37,302 --> 00:42:40,426 - ¿Pero qué pasa con Ridzik? - Ridzik es un buen policía. 396 00:42:40,594 --> 00:42:42,926 Y un experto total en joderla. 397 00:42:43,761 --> 00:42:48,177 Departamentalmente hablando, No tengo ningún inconveniente aquí. 398 00:42:48,344 --> 00:42:50,427 los tengo trayendo El soplón de Gallagher... 399 00:42:50,595 --> 00:42:53,969 ...el tipo que nos ayudó con la redada sobre los cabezales limpios el otro día. 400 00:42:54,137 --> 00:42:56,677 Él es una mierda de mala calidad, pero si podemos hacer que hable... 401 00:42:56,845 --> 00:42:59,762 ...creo que él puede decirnos quién está negociando el trato de los cabezales limpios. 402 00:42:59,928 --> 00:43:01,595 ¿Este hombre visita a Viktor en la cárcel? 403 00:43:01,763 --> 00:43:03,428 Sólo dos personas tuvieron ese honor: 404 00:43:03,596 --> 00:43:06,928 Una falda llamada Cat Manzetti y ese ruso al que le disparé. 405 00:43:07,096 --> 00:43:10,095 Muy bien, la niña enseña a bailar. en Wicker Park para la ciudad. 406 00:43:10,263 --> 00:43:13,262 Intentaremos alcanzarla. Más tarde esta noche, ¿de acuerdo? 407 00:43:13,430 --> 00:43:15,888 Sobre este montón de mierda de proxeneta que hay aquí. 408 00:43:16,055 --> 00:43:19,554 En este país intentamos para proteger los derechos de las personas. 409 00:43:19,722 --> 00:43:23,888 Se llama Ley Miranda y dice que ni siquiera puedes tocarle el culo. 410 00:43:24,056 --> 00:43:27,929 No quiero tocarle el culo. Quiero hacerlo hablar. 411 00:43:29,306 --> 00:43:31,221 Yo me encargaré de esto, ¿vale? 412 00:43:38,931 --> 00:43:40,556 Hola, racha. 413 00:43:40,724 --> 00:43:43,264 - No puedes retenerme aquí, idiota. - Hostilidad. 414 00:43:43,432 --> 00:43:45,347 No tienes nada contra mí. ¡Esto es una mierda! 415 00:43:45,515 --> 00:43:48,265 - Fácil. - ¿Dónde está Víctor? 416 00:43:48,432 --> 00:43:50,598 ¿Qué estás haciendo? ¿Serás civilizado? 417 00:43:50,766 --> 00:43:54,390 No sé quién se cree que es. Me quedaré con vuestras dos placas por brutalidad. 418 00:43:54,558 --> 00:43:57,515 Fácil, racha. Siéntate y relájate. 419 00:43:57,683 --> 00:44:00,599 Ahora queremos preguntarte un par preguntas sobre los cabezales limpios. 420 00:44:01,017 --> 00:44:03,390 ¿Precio justo por los servicios prestados? 421 00:44:03,558 --> 00:44:05,974 El capitalismo funciona, ¿verdad, Streak? 422 00:44:06,142 --> 00:44:10,767 Cleanheads consiguió un trato monstruoso abajo. Le dije a Gallagher. Fin de la historia. 423 00:44:10,933 --> 00:44:12,600 Él miente. 424 00:44:12,768 --> 00:44:15,767 En este país, él tiene ese derecho otorgado por Dios. 425 00:44:19,310 --> 00:44:21,476 ¿Huelo heroína? 426 00:44:22,268 --> 00:44:23,726 - ¿Qué es esto? - Vamos, hombre. 427 00:44:23,893 --> 00:44:26,601 - ¿Trajiste esto a la comisaría? - Tú plantaste eso. 428 00:44:26,769 --> 00:44:29,851 Eso es una falta de respeto. Este es el peso de distribución. 429 00:44:30,019 --> 00:44:31,101 Maldito montaje policial. 430 00:44:31,269 --> 00:44:33,351 Estás despedido. ¿Sabes a quién tengo como anticipo? 431 00:44:33,519 --> 00:44:35,268 Oferta de cabezales limpios: ¿Quién, cuándo y dónde? 432 00:44:35,436 --> 00:44:38,143 El abogado que tengo pertenece a la ACLU. Parecen nazis. 433 00:44:38,311 --> 00:44:40,268 Vive por malas conductas policiales como ésta. 434 00:44:40,436 --> 00:44:42,560 - Probablemente te demandará gratis. - ¿Sí? 435 00:44:42,728 --> 00:44:45,144 Y no te voy a decir una mierda. 436 00:44:47,520 --> 00:44:48,977 ¡Jesús! ¡Oh, mierda! 437 00:44:49,145 --> 00:44:52,436 Bien, Abdul Elijah está dirigiendo el trato. de Joliet. 438 00:44:52,604 --> 00:44:55,352 La mierda llegará en un par de días. No sé dónde. 439 00:44:55,520 --> 00:44:58,853 Lo juro por mis bolas, No sé dónde. 440 00:45:03,979 --> 00:45:06,937 El método soviético es más económico. 441 00:45:07,605 --> 00:45:12,437 Estoy tan contenta de haberme tomado el tiempo para explicarle los derechos de un individuo. 442 00:45:14,314 --> 00:45:15,854 Racha. 443 00:45:17,064 --> 00:45:20,646 Perdón por esa mano. Tienes que vigilar estas jambas de las puertas. 444 00:45:20,814 --> 00:45:22,521 Son peligrosos. 445 00:45:23,939 --> 00:45:26,230 Rompiendo sus malditos dedos justo frente a mí. 446 00:45:26,397 --> 00:45:29,147 No puedes hacer un truco así. Me ignoraste, joder. 447 00:45:29,315 --> 00:45:30,606 -¿Miranda? - Sí, Miranda. 448 00:45:30,773 --> 00:45:33,397 En tu país, ¿Está bien mentir y guardarse la droga en el bolsillo? 449 00:45:33,565 --> 00:45:35,773 Vale, vale, no, en realidad no. 450 00:45:35,940 --> 00:45:38,481 Vale, tal vez fui un poco fuera de lugar, ¿de acuerdo? 451 00:45:38,648 --> 00:45:40,939 Sólo estaba tratando de hacerle hablar. eso es todo. 452 00:45:41,107 --> 00:45:43,398 Quiero decir, no iba a procesar al tipo. 453 00:45:43,566 --> 00:45:45,231 Ambos llegamos demasiado lejos. 454 00:45:45,399 --> 00:45:49,315 Mierda. Todo lo que sé es que Gallagher está muerto. Tu ruso anda suelto... 455 00:45:49,483 --> 00:45:52,231 ...y tengo que llevarte por ahí todo el maldito día. 456 00:45:52,399 --> 00:45:54,357 Sabes, realmente apesta. 457 00:45:54,524 --> 00:45:57,399 ¿Quién es Abdul Elías? 458 00:45:57,567 --> 00:46:01,024 Tiene uno de los más grandes organizaciones criminales en marcha en este momento. 459 00:46:01,192 --> 00:46:03,775 - ¿Dónde podemos encontrarlo? - En la cárcel. 460 00:46:04,275 --> 00:46:05,941 Ley Miranda ¿existe? 461 00:46:06,484 --> 00:46:08,733 Sí. Miranda está ahí. 462 00:46:08,901 --> 00:46:12,025 Incluso los cabrones tienen derechos en este país. Te dije. 463 00:46:12,193 --> 00:46:16,817 En la Unión Soviética, sólo después de dos días. Puede hablar con un abogado. 464 00:46:16,985 --> 00:46:18,776 Me estás jodiendo. 465 00:46:18,943 --> 00:46:21,234 No me estoy cagando en ti. 466 00:46:21,401 --> 00:46:23,109 ¿Vamos a ver a Abdul? ¿Sí? 467 00:46:23,277 --> 00:46:27,942 Seguro. Lo que tú digas, Gumby. Soy tu acompañante. 468 00:46:30,152 --> 00:46:32,109 Ese traje no va a explotar o algo? 469 00:46:32,277 --> 00:46:34,902 - Creo que estás a salvo. - Sólo comprobando. 470 00:46:35,070 --> 00:46:38,444 Una vez que encierre a uno de estos cabrones, las pandillas toman el control. 471 00:46:38,611 --> 00:46:41,943 Tienes la hermandad aria, los cabezas limpias, los musulmanes. 472 00:46:42,111 --> 00:46:44,944 Dado que la mayoría de estos convictos son repetidores... 473 00:46:45,111 --> 00:46:47,277 ...el líder de la pandilla tiene conexión hacia el exterior. 474 00:46:47,445 --> 00:46:49,195 Operación criminal. 475 00:46:57,029 --> 00:46:58,779 El patio de recreo de los cabezas limpias. 476 00:46:58,946 --> 00:47:02,779 - A partir de ahora, estarás solo. - Gracias. 477 00:47:04,030 --> 00:47:08,112 Ahí está. Abdul Elías. Sentado en su trono con sus compinches. 478 00:47:08,280 --> 00:47:11,071 Les hace afeitarse la cabeza. para demostrar su obediencia. 479 00:47:11,697 --> 00:47:14,613 Supongo que las reglas son diferentes. para los patrones. 480 00:47:15,031 --> 00:47:17,404 Algo así como su gobierno, ¿Eh, Iván? 481 00:47:17,947 --> 00:47:19,072 Ven aquí, tú. 482 00:47:19,239 --> 00:47:20,988 Quiero hablar contigo. 483 00:47:21,656 --> 00:47:22,946 Este es el Capitán Ivan Danko. 484 00:47:23,114 --> 00:47:25,864 Él viene de Rusia. para hablar con tu jefe de exploradores. 485 00:47:26,031 --> 00:47:28,280 Bueno, eso es bueno, ¿Pero quién carajo eres tú? 486 00:47:28,448 --> 00:47:32,281 Estos hombres no tienen respeto. de nuestra autoridad como agentes de policía. 487 00:47:32,448 --> 00:47:33,697 Nada de mierda. 488 00:47:33,865 --> 00:47:36,615 Líderes políticos revolucionarios, como yo... 489 00:47:36,782 --> 00:47:39,281 ...están encarcelados para mantenernos callados. 490 00:47:39,449 --> 00:47:42,281 ¿Cuál es su delito político? 491 00:47:42,449 --> 00:47:44,282 Robé un banco. 492 00:47:44,866 --> 00:47:48,782 Ahora, vayamos a ello, Sr. Moscú. ¿Qué es lo que quieres? 493 00:47:49,200 --> 00:47:50,449 Tengo la llave de Viktor. 494 00:47:50,617 --> 00:47:53,115 Si eso es cierto, entonces también tienes el dinero de Viktor... 495 00:47:53,283 --> 00:47:55,407 ...y todo lo que necesitas es la mitad un billete de cien dolares... 496 00:47:55,575 --> 00:47:57,741 ...entonces tú y yo estamos en el negocio. 497 00:47:57,909 --> 00:48:01,033 Yo te doy la llave, tú me das a Viktor. 498 00:48:01,700 --> 00:48:03,283 Eso no es ético. 499 00:48:05,493 --> 00:48:07,617 Guardas cocaína. 500 00:48:08,910 --> 00:48:14,367 Hombre. Estás tratando de hacerme comprometer mis principios. 501 00:48:14,534 --> 00:48:16,825 No somos como la policía estadounidense. 502 00:48:16,993 --> 00:48:21,326 Envías drogas a mi país, y una mañana despertarás... 503 00:48:21,494 --> 00:48:25,409 ...y encontrar tus testículos flotando en frascos de agua al lado de tu cama. 504 00:48:25,577 --> 00:48:29,993 Soy un hombre santo. No necesito testículos. 505 00:48:30,161 --> 00:48:33,035 Entonces me conformo con tus ojos. 506 00:48:33,745 --> 00:48:37,118 No puedes amenazarme, chico blanco. 507 00:48:40,578 --> 00:48:44,453 ¿Quieres saber cuál es mi delito? Mi crimen estaba naciendo. 508 00:48:44,621 --> 00:48:48,453 tengo 38 años y me han encerrado 26 de esos. 509 00:48:48,621 --> 00:48:50,995 Me eduqué aquí. 510 00:48:51,162 --> 00:48:56,079 He llegado a entender este país se basó en la explotación del hombre negro. 511 00:48:56,537 --> 00:48:59,621 Por supuesto, no escucho nada. sobre los hermanos de tu país. 512 00:48:59,788 --> 00:49:02,412 pero tu pais explota a su propia gente de todos modos. 513 00:49:02,580 --> 00:49:07,205 Así que supongo que eso me hace el único marxista por aquí... 514 00:49:07,371 --> 00:49:08,913 ...¿verdad, camarada? 515 00:49:09,455 --> 00:49:11,621 Verás, esto no es sólo un negocio de drogas. 516 00:49:11,789 --> 00:49:14,080 Esto es política, cariño. Esto es economía. 517 00:49:14,247 --> 00:49:16,163 Esto es espiritual. 518 00:49:16,331 --> 00:49:18,789 Planeo vender drogas... 519 00:49:18,956 --> 00:49:21,789 ...a cada hombre blanco del mundo... 520 00:49:22,414 --> 00:49:24,622 ...y su hermana. 521 00:49:27,707 --> 00:49:29,247 Todavía quiero a Viktor Rosta. 522 00:49:29,415 --> 00:49:32,956 - Sí, muy mal. Puedo decirlo. - ¿Dónde puedo encontrarlo? 523 00:49:33,123 --> 00:49:37,165 Le digo lo que voy a hacer, capitán. 524 00:49:38,041 --> 00:49:40,123 te voy a poner dos chicos blancos juntos... 525 00:49:40,291 --> 00:49:42,791 ...mira si no puedes resolver esto. 526 00:49:42,957 --> 00:49:44,290 Necesito a Víctor. 527 00:49:44,458 --> 00:49:46,707 Y necesita esa llave. 528 00:49:47,291 --> 00:49:48,791 Y tú. 529 00:49:50,125 --> 00:49:54,707 Eres sólo otro hijo de puta vamos a tener que lidiar con. 530 00:49:56,667 --> 00:49:58,541 Sé genial. 531 00:50:10,418 --> 00:50:13,042 Bien, entonces dímelo. ¿Cómo te fue? 532 00:50:13,210 --> 00:50:15,709 - Bien. - ¿Bien? 533 00:50:15,877 --> 00:50:17,210 ¿Quieres dejar la mierda? 534 00:50:17,376 --> 00:50:19,293 Estabas hablando a ese jazzbo hasta luego... 535 00:50:19,460 --> 00:50:21,376 ...pensé en tener mi cabeza rapada. 536 00:50:22,503 --> 00:50:24,627 Podría ser una buena idea. 537 00:50:26,461 --> 00:50:28,794 - ¿Qué es eso? - Mi reloj. 538 00:50:28,961 --> 00:50:32,418 - Es la hora de Moscú. - ¿Es hora de recoger a Pokey? 539 00:50:32,586 --> 00:50:34,794 - Hora de alimentar al periquito. - ¿Qué es eso? 540 00:50:34,961 --> 00:50:36,877 ¿Ruso para masturbarse? 541 00:50:39,837 --> 00:50:42,503 - Supongo que no. - ¿Qué le pasa al periquito? 542 00:50:42,670 --> 00:50:45,212 Nada. no dije Algo andaba mal con el periquito. 543 00:50:45,378 --> 00:50:47,212 Mi hermana pequeña tenía un periquito. 544 00:50:47,379 --> 00:50:50,128 Quieres un periquito, está bien para mí. Me importa una mierda. 545 00:50:50,296 --> 00:50:52,712 ¿Crees que ese periquito es femenino? 546 00:50:52,879 --> 00:50:56,128 ¿Dije eso? Yo no dije eso, ¿verdad? 547 00:50:56,296 --> 00:50:58,962 ¿Qué diablos sé yo? Supongo que está bien. 548 00:50:59,130 --> 00:51:01,754 - Cristo, está bien. - Gracias. 549 00:51:01,922 --> 00:51:03,379 De nada. 550 00:51:03,797 --> 00:51:05,630 Lento y rápido. 551 00:51:05,797 --> 00:51:09,546 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, caderas. 552 00:51:09,714 --> 00:51:12,463 Uno, dos, tres y cuatro, cinco, seis. 553 00:51:12,631 --> 00:51:15,422 Fácil. Uno, dos. 554 00:51:17,423 --> 00:51:21,255 Uno, dos, suave, cinco, seis. 555 00:51:24,049 --> 00:51:26,756 Vale, eso es genial. Está bien. 556 00:51:33,633 --> 00:51:37,256 ¿Te importaría mostrarme alguna identificación? Me gusta saber con quién estoy hablando. 557 00:51:37,966 --> 00:51:39,715 Ridzik, Arthur, sargento detective. 558 00:51:39,883 --> 00:51:41,965 Este es el Capitán Danko. Él es de Moscú. 559 00:51:42,133 --> 00:51:44,466 Ahora mira, Fuiste a ver a Rosta a la cárcel. 560 00:51:44,633 --> 00:51:47,800 - ¿De qué hablaste? - El clima, los impuestos, la inflación. 561 00:51:47,966 --> 00:51:50,091 ¿Entonces lo conociste? merodeando por el bar de un hotel? 562 00:51:50,258 --> 00:51:51,925 Probablemente trabajaste los lobbys, ¿verdad? 563 00:51:52,467 --> 00:51:53,716 Vete a la mierda. 564 00:51:53,884 --> 00:51:56,133 No gracias me duele la cabeza y buen gusto. 565 00:51:56,301 --> 00:51:58,425 No tengo que escuchar esta mierda. 566 00:52:00,259 --> 00:52:04,467 Es muy importante. Muchas personas podrían resultar heridas. 567 00:52:07,718 --> 00:52:09,383 Mierda. 568 00:52:09,551 --> 00:52:11,468 Realmente no es gran cosa. 569 00:52:11,635 --> 00:52:13,635 Me dijo que fuera al Garvin. get his old room... 570 00:52:13,802 --> 00:52:15,384 ...me dijo exactamente dónde buscar. 571 00:52:15,552 --> 00:52:18,885 Era sólo un pasaporte y esto billete de cien dólares partido por la mitad. 572 00:52:19,053 --> 00:52:22,676 Se lo di a un amigo de Viktor. Ni siquiera sé su nombre. 573 00:52:22,844 --> 00:52:24,302 Deja la mierda, ¿quieres? 574 00:52:24,469 --> 00:52:26,469 - Sólo dime dónde está. - No sé. 575 00:52:26,636 --> 00:52:28,135 - ¿Tienes un número de teléfono? - Lo perdí. 576 00:52:28,303 --> 00:52:32,177 - Mira, este Viktor es un tipo muy malo. - ¿En realidad? 577 00:52:32,345 --> 00:52:35,136 - Un policía murió por su culpa. - No sé nada al respecto. 578 00:52:35,303 --> 00:52:37,178 You know anything ¿Sobre la 11 y State? 579 00:52:37,346 --> 00:52:39,928 Tal vez te lleve allí y ficharte por asesinato. 580 00:52:40,096 --> 00:52:42,178 - ¿Tratando de asustarme? - Tratando de descubrir... 581 00:52:42,346 --> 00:52:45,720 - ...por qué intentas ayudarlo. - Es mi marido. 582 00:52:49,971 --> 00:52:53,595 Voy a reventar a esa perra tan fuerte ella rebota. 583 00:52:53,805 --> 00:52:57,471 Esperar. Podemos usarla para encontrar a Viktor. 584 00:52:59,430 --> 00:53:03,304 Tienes todas las ideas. Tal vez simplemente me vaya a casa y me joda. 585 00:53:03,472 --> 00:53:05,763 Ya sabes, mira viejas historias de crímenes, Obtenga algunos consejos. 586 00:53:06,972 --> 00:53:08,138 Viktor usa un nombre falso... 587 00:53:08,306 --> 00:53:11,013 ...se casa con una americana para conseguir Visa de viaje a Estados Unidos. 588 00:53:11,181 --> 00:53:14,972 Bien. ¿Por qué tengo la sensación? ¿Que te lo estás tomando tan personal? 589 00:53:15,139 --> 00:53:18,014 Le disparé a su hermano hace seis meses. en Moscú. 590 00:53:18,182 --> 00:53:19,847 - ¿Le disparó y lo mató? - Sí. 591 00:53:20,015 --> 00:53:21,056 Así se hace. 592 00:53:21,224 --> 00:53:22,931 - Gracias. - De nada. 593 00:53:36,308 --> 00:53:39,766 ¿Por qué no lo vigilamos? tu vas al auto, traeré algo de comer. 594 00:53:39,933 --> 00:53:42,349 Te traeré algo saludable de todos los grupos de alimentos: 595 00:53:42,517 --> 00:53:44,641 hamburguesa, papas fritas, café y donas. 596 00:53:44,809 --> 00:53:47,141 - Esperar. - ¿Qué, no te gustan las cebollas? 597 00:53:47,309 --> 00:53:49,974 - Dame la llave del auto. - Está desbloqueado. 598 00:53:50,142 --> 00:53:51,891 En caso de que ella se vaya. 599 00:53:52,059 --> 00:53:54,308 No puedes conducir ese auto. Eso va en contra de las regulaciones. 600 00:53:54,476 --> 00:53:55,475 ¿Qué pasa si chocas? 601 00:53:55,643 --> 00:53:58,975 Eso significa que tengo que llenar informes. hasta que me jubile. 602 00:53:59,143 --> 00:54:00,642 Llave. 603 00:54:04,102 --> 00:54:07,559 Está bien. pero tocar la bocina si ves algo. 604 00:54:37,104 --> 00:54:40,062 Hey, asshole. No puedes estacionar aquí. 605 00:54:40,229 --> 00:54:42,436 Este es mi lugar de estacionamiento. Vivo ahí arriba. 606 00:54:42,604 --> 00:54:45,479 Saca tu coche de mierda ahora O dame 50 dólares. 607 00:54:45,646 --> 00:54:48,978 - No comprendo. - Déjame hacerlo muy simple, imbécil. 608 00:54:49,146 --> 00:54:51,813 Mueves el culo o dame 50 o tomo mi Pete Rose... 609 00:54:51,980 --> 00:54:54,270 ...y mutilar tu maldito auto. 610 00:54:54,730 --> 00:54:57,979 - ¿Conoces a Miranda? - Never heard of the bitch. 611 00:55:21,774 --> 00:55:25,315 - ¿Todo bien? - Sí, está bien. No hay problemas. 612 00:55:25,482 --> 00:55:27,940 ¿Qué pasa con ese saco de mierda? tirado en la acera? 613 00:55:28,108 --> 00:55:29,940 Él vive aquí. 614 00:55:32,191 --> 00:55:34,107 Eres una verdadera belleza, ¿lo sabías? 615 00:55:34,650 --> 00:55:36,398 Llamé a la sala de la brigada. Adivina qué. 616 00:55:36,566 --> 00:55:38,941 Tatomovich, ya sabes, ¿Ese bastardo al que le disparé? 617 00:55:39,109 --> 00:55:41,982 Bueno, está saliendo del coma. en el hospital. 618 00:55:42,567 --> 00:55:45,650 ¿Por qué no vamos allí? e interrogarlo, ¿embolsar esta mierda? 619 00:55:45,818 --> 00:55:47,399 Aquí ella está. 620 00:55:59,610 --> 00:56:01,442 - Ahora nos vamos. - ¡Espera, espera, espera! 621 00:56:01,610 --> 00:56:05,651 ¡Mierda! ¡Maldita sea! ¡Jesús Cristo! ¡Acabo de quemarme la polla! 622 00:56:05,819 --> 00:56:08,443 ¡Dios mío! ¡Jesús! 623 00:56:08,610 --> 00:56:11,443 Mira el desastre que hice, maldita sea. Ahora tengo que lavar el auto. 624 00:56:11,611 --> 00:56:15,610 Acabo de arruinar un maldito traje y herví mis nueces. 625 00:56:15,778 --> 00:56:18,819 Va a parecer que me enojé en mis pantalones toda la maldita noche. 626 00:56:18,986 --> 00:56:22,319 Oye, oye, cuidado con la conducción, ¿lo harás? No quiero ningún accidente. 627 00:56:22,487 --> 00:56:25,152 tendré que llenar papeleo por el resto de mi vida. 628 00:56:25,320 --> 00:56:27,319 Tengo el coche bajo control. 629 00:56:27,529 --> 00:56:30,653 Sí, claro. Supongo que te enseñaron todo lo que necesitas saber... 630 00:56:30,821 --> 00:56:35,320 ...sobre accidentes automovilísticos y el precio de seguros en su escuela en Kiev. 631 00:56:35,862 --> 00:56:39,861 países socialistas, seguro no necesario. 632 00:56:40,029 --> 00:56:41,821 El Estado paga por todo. 633 00:56:41,987 --> 00:56:44,737 Sí. Bueno, dígame algo, capitán. 634 00:56:44,905 --> 00:56:47,113 Si tuvieras un maldito paraíso por allá... 635 00:56:47,280 --> 00:56:50,113 ... ¿cómo es que estás en el mismo arroyo? ¿Con heroína y cocaína? 636 00:56:50,280 --> 00:56:52,488 Los chinos encuentran el camino. 637 00:56:52,656 --> 00:56:54,655 Inmediatamente después de la revolución... 638 00:56:54,823 --> 00:56:58,363 ...alinean a todos los narcotraficantes, todos los drogadictos... 639 00:56:58,531 --> 00:57:02,239 ...llevarlos a la plaza publica y dispararles en la nuca. 640 00:57:02,739 --> 00:57:06,405 Nunca trabajes aquí. Los putos políticos no lo aceptarían. 641 00:57:06,573 --> 00:57:08,489 Dispárales primero. 642 00:57:15,657 --> 00:57:17,323 Cristo, están justo detrás de nosotros. 643 00:57:18,116 --> 00:57:20,406 Esa es la idea general. 644 00:57:59,452 --> 00:58:02,660 Mira esto, hombre. tenemos un profesional equipo de baloncesto dirigiéndose hacia nosotros... 645 00:58:02,827 --> 00:58:03,992 ...con armas de fuego. 646 00:58:08,452 --> 00:58:09,827 - Sostén esto. - ¿Qué es esto? 647 00:58:09,994 --> 00:58:11,993 Es la llave de Viktor. 648 00:58:14,120 --> 00:58:16,910 - Guarda el arma. - ¿Estás loco? 649 00:58:34,704 --> 00:58:36,620 se supone que debo decirte que esto es una tregua... 650 00:58:36,788 --> 00:58:38,537 ... arreglado por alguien llamado Abdul. 651 00:58:38,704 --> 00:58:41,579 - Deja tus armas con esos tipos. - De ninguna manera. 652 00:58:41,746 --> 00:58:44,162 El policía de Chicago nunca se rinde su arma. 653 00:58:45,705 --> 00:58:46,830 Aquí. 654 00:58:52,497 --> 00:58:54,122 ¿Tienes la llave? 655 00:58:54,872 --> 00:58:57,288 Vaya, me alegro de que hayamos escondido esa llave. 656 00:58:57,456 --> 00:59:01,497 Menos mal que no lo trajimos con nosotros. Realmente estaríamos metidos en una mierda profunda. 657 00:59:04,498 --> 00:59:06,248 No pierdas el tiempo. 658 00:59:07,415 --> 00:59:09,997 - ¿Dónde está Víctor? - Tenemos todo bajo control. 659 00:59:10,165 --> 00:59:12,331 Bueno, bien. Yo seré el traductor. 660 00:59:12,499 --> 00:59:15,665 Tienes un trabajo. Eres el rehén. 661 00:59:15,833 --> 00:59:18,331 Estoy fuera de aquí. ya tuve suficiente de esta mierda machista. 662 00:59:18,499 --> 00:59:20,290 Gracias. Me alegra que puedas ayudar. 663 00:59:20,457 --> 00:59:23,165 Oye, lo siento pero todo este asunto ya no lo entiendo. 664 00:59:23,333 --> 00:59:25,499 Cariño, lo entiendo, de verdad. 665 00:59:28,667 --> 00:59:29,999 Ve a ver a Víctor. 666 00:59:30,166 --> 00:59:33,125 Está bajando por esa rampa de allí. Se te va de las manos... 667 00:59:34,416 --> 00:59:36,916 ...tu amigo aquí se habrá ido. 668 00:59:37,334 --> 00:59:38,791 ¿Escuchas eso? 669 00:59:40,584 --> 00:59:41,834 Pinchazo. 670 01:00:03,627 --> 01:00:10,252 Saludos, camarada. Nos encontramos en lugares extraños. 671 01:00:19,337 --> 01:00:20,836 No me gusta que me utilicen como cebo. 672 01:00:21,003 --> 01:00:24,670 - Pensé que Viktor quería verme. - Viktor quiere que subas al auto. 673 01:00:35,879 --> 01:00:41,130 Si me dejan tener mi arma ya estarías muerto. 674 01:00:41,839 --> 01:00:43,796 ¿Cigarrillo? 675 01:00:50,756 --> 01:00:53,588 La gente tiene muchas necesidades. 676 01:00:53,756 --> 01:00:59,297 Uno es la ley y el orden. Otros, entretenimiento. 677 01:01:00,673 --> 01:01:03,506 Ambos tenemos nuestros códigos, Vanya. 678 01:01:03,674 --> 01:01:06,756 El tuyo, uno del estado. 679 01:01:06,924 --> 01:01:10,631 El mío, uno de ladrones. 680 01:01:11,674 --> 01:01:14,714 Ambos respetamos el coraje. 681 01:01:14,882 --> 01:01:18,257 Incluso tenemos nuestras propias vidas. en desprecio. 682 01:01:18,758 --> 01:01:21,924 Tienes desprecio por toda la vida. 683 01:01:23,800 --> 01:01:25,341 No lo haces, ¿eh? 684 01:01:25,508 --> 01:01:27,632 Mataste a mi amigo. 685 01:01:29,676 --> 01:01:31,924 Mataste a mi hermano. 686 01:01:32,092 --> 01:01:34,258 Tu hermano era un criminal. 687 01:01:36,051 --> 01:01:38,675 Un hombre muerto es un hombre muerto. 688 01:01:39,509 --> 01:01:43,300 Después de 70 años, Las puertas empiezan a abrirse en Moscú. 689 01:01:43,677 --> 01:01:47,467 Nuestra primera experiencia de libertad Será cortado con cocaína. 690 01:01:47,635 --> 01:01:49,509 Cualquier país que pueda sobrevivir a Stalin... 691 01:01:49,677 --> 01:01:52,759 ...ciertamente puede manejar la droga. 692 01:01:53,635 --> 01:01:56,676 Creo que deberías salir su caballo alto, capitán... 693 01:01:56,844 --> 01:01:59,760 ...y empezar a hablar de negocios. 694 01:02:00,427 --> 01:02:03,426 Tienes mi llave. 695 01:02:03,594 --> 01:02:06,177 Lo necesito bastante. 696 01:02:06,344 --> 01:02:08,136 Estoy dispuesto a pagarlo generosamente. 697 01:02:08,303 --> 01:02:11,010 Más de lo que puedes ganar en 10 años. 698 01:02:11,178 --> 01:02:13,845 No vendo drogas. 699 01:02:18,303 --> 01:02:20,178 Necio. 700 01:02:21,679 --> 01:02:25,387 Eres tan tonto. 701 01:02:29,471 --> 01:02:32,054 Pensé que podrías ser más razonable. 702 01:02:32,221 --> 01:02:36,304 El dinero tiene una manera de hacerle eso a un hombre, pero no. 703 01:02:36,472 --> 01:02:38,555 No me parece. 704 01:02:38,721 --> 01:02:40,680 No contigo. 705 01:02:41,347 --> 01:02:46,221 Eres uno de esos tipos de soviéticos. que sólo esperan la muerte. 706 01:02:47,764 --> 01:02:50,596 Te conozco bien, Vanya. 707 01:02:51,098 --> 01:02:56,514 Sin mí ni siquiera existes. 708 01:03:11,141 --> 01:03:14,473 Me importa una mierda si lo hicieron ¡Devuélvenos las malditas armas! 709 01:03:14,641 --> 01:03:17,765 Estos son los hijos de puta que mató a Gallagher, ¿lo sabías? 710 01:03:17,933 --> 01:03:19,890 Y te llamas a ti mismo un maldito policía. 711 01:03:20,058 --> 01:03:23,599 Ya sabes, en este país, Confiamos en nuestros socios. 712 01:03:23,767 --> 01:03:26,099 no nos detenemos de nuestros socios... 713 01:03:26,267 --> 01:03:32,517 ...y nunca dejamos a nuestros socios sosteniendo sus pollas en sus manos... 714 01:03:32,684 --> 01:03:36,475 ...mientras un hijo de puta calvo tiene una pistola en la oreja. 715 01:03:37,476 --> 01:03:41,143 Aquí. Aquí. Toma esta maldita llave. Tómalo. 716 01:03:41,309 --> 01:03:44,976 ahora vamos al hospital para interrogar a Tatomovich. 717 01:03:45,144 --> 01:03:48,101 Eres un imbécil. 718 01:03:51,477 --> 01:03:54,810 - Estamos aquí para ver a Tatomovich. - Sí, lo tengo justo aquí. 719 01:03:54,978 --> 01:03:57,685 No, esto no es parte de nuestro trato. he tenido... 720 01:04:37,148 --> 01:04:38,188 ¿Cuál es su condición? 721 01:04:38,355 --> 01:04:40,688 Empezó a dar la vuelta Hace aproximadamente una hora... 722 01:04:40,856 --> 01:04:42,813 ... ya sabes, murmurando algo en ruso. 723 01:04:42,981 --> 01:04:45,147 Tienen una enfermera allí con él. ahora mismo. 724 01:04:46,773 --> 01:04:50,188 - ¿Algún visitante del centro? - Hasta ahora no, pero están en camino. 725 01:04:50,356 --> 01:04:52,273 Será mejor que esperes para Stobbs y Donnelly. 726 01:04:52,439 --> 01:04:55,689 - Ernie, tomemos un café. - Claro, está bien. 727 01:04:59,274 --> 01:05:01,106 - Perdóneme. - Perdóneme. 728 01:05:02,732 --> 01:05:06,274 Échale un vistazo. Sabía que debería haber sido médico. 729 01:05:07,399 --> 01:05:10,524 Oye, esta área está restringida... 730 01:05:12,066 --> 01:05:15,357 Oye, amigo. Oye, idiota. 731 01:05:16,024 --> 01:05:17,858 Habla con él. Hablas su idioma. 732 01:05:18,025 --> 01:05:19,691 Tatomovich. 733 01:05:21,692 --> 01:05:24,358 Vamos, cabrón, no te hagas el muerto. 734 01:05:31,693 --> 01:05:32,692 La enfermera. 735 01:05:38,152 --> 01:05:39,692 ¡Ey! 736 01:05:43,068 --> 01:05:44,109 Ey. 737 01:06:12,404 --> 01:06:13,862 Ey. 738 01:06:21,446 --> 01:06:23,696 Mierda. Estar atento. 739 01:06:25,405 --> 01:06:28,946 ¡Maldita sea, señora, policía! Detente, maldita sea, o disparo. 740 01:06:29,114 --> 01:06:31,363 - ¡No! Déjalo. - ¿Qué estás haciendo aquí? 741 01:06:31,530 --> 01:06:33,988 - Déjalo. ¿Estás loco? - Muévete, maldita sea. 742 01:06:34,156 --> 01:06:35,946 - Déjalo. Maldita sea. - Maldita sea. 743 01:06:36,114 --> 01:06:37,280 - Mover. - Oh, Dios, no. 744 01:06:41,865 --> 01:06:43,197 ¡No! ¡Basta! 745 01:06:45,031 --> 01:06:46,364 Tu... 746 01:07:36,702 --> 01:07:39,325 ¿Qué diablos? It was a guy. 747 01:07:50,369 --> 01:07:52,077 Mierda. 748 01:07:53,911 --> 01:07:56,327 Eres estúpido. 749 01:07:56,495 --> 01:07:58,286 Nunca quise nada de esto... 750 01:07:58,453 --> 01:08:03,035 Viktor tiene 10 mujeres como tú en casa. Están todos muertos o en prisión. 751 01:08:04,954 --> 01:08:07,120 ¿Qué se supone que debo hacer? 752 01:08:14,705 --> 01:08:17,954 Ir. Ir. 753 01:08:25,997 --> 01:08:28,538 Simplemente no veo cómo pudo desaparecer en el aire. 754 01:08:28,706 --> 01:08:31,204 - ¿Revisaste las escaleras traseras? - Sí. 755 01:08:31,372 --> 01:08:33,496 - ¿No hay señales de ella? - Sí. 756 01:08:33,664 --> 01:08:36,580 - ¿Se acaba de escapar? - Sí. 757 01:08:38,081 --> 01:08:40,746 - Buen trabajo, Gumby. - Gracias. 758 01:08:40,914 --> 01:08:42,747 No quise decir eso. 759 01:08:43,373 --> 01:08:45,330 - ¿Tienes un cagadero en Rusia? - Sí. 760 01:08:45,498 --> 01:08:48,039 Tenemos uno aquí y tú y yo estamos parados justo en él. 761 01:08:48,207 --> 01:08:51,539 No sólo va a golpear al ventilador, Va a atravesar el techo. 762 01:08:51,707 --> 01:08:55,039 Cuidado, señora, ¿vale? no lo sé ¿Por qué insistes en esta vacuna contra el tétanos? 763 01:08:55,207 --> 01:08:58,665 Tuve uno hace 14 años. Fácil. 764 01:08:59,833 --> 01:09:02,540 Mierda, perra. 765 01:09:03,791 --> 01:09:04,999 ¿Qué hay en eso, cemento? 766 01:09:06,791 --> 01:09:08,541 All right, what's the score, Ridzik? 767 01:09:09,875 --> 01:09:12,040 Mierda, ha sido una noche increíble. comandante. 768 01:09:12,208 --> 01:09:16,875 Primero que nada, algo de cabeza limpia. Me metió su maldita pistola en la oreja. 769 01:09:17,042 --> 01:09:18,457 Danko le disparó a una drag queen. 770 01:09:18,625 --> 01:09:22,000 Siempre me han gustado tus informes, Ridzik. Voy a disfrutar el... 771 01:09:22,168 --> 01:09:25,041 ...donde detallas tu examen del informante de Gallagher. 772 01:09:25,209 --> 01:09:26,876 - ¿Racha? - Según su abogado... 773 01:09:27,043 --> 01:09:30,375 ...intentaste romperle la mano. Está presentando una demanda penal y civil... 774 01:09:30,543 --> 01:09:31,709 ...contra el departamento. 775 01:09:31,877 --> 01:09:34,709 Bueno, es una mierda. Podemos vencer ese rap. 776 01:09:34,877 --> 01:09:37,418 Se le quedó la mano atrapada en la puerta. Danko te lo dirá. 777 01:09:37,586 --> 01:09:41,209 Escucha, la historia es después del silenciamiento. el botón de alarma en el monitor EKG... 778 01:09:41,377 --> 01:09:45,002 ...el travesto mató a Tatomovich disparando una burbuja de aire en una vena. 779 01:09:45,170 --> 01:09:47,002 No quería que le interrogáramos. 780 01:09:47,170 --> 01:09:49,544 Viktor no me quería para interrogarlo. 781 01:09:49,711 --> 01:09:51,294 ¿La drag queen pertenece a Viktor? 782 01:09:51,461 --> 01:09:53,711 Sí. Mató a su propio hombre. 783 01:09:53,879 --> 01:09:56,669 Él sabía que obtendría información. de Tatomovich. 784 01:09:56,837 --> 01:09:59,669 - Cree que es mejor matarlo. - ¿Llegaste con su esposa? 785 01:09:59,837 --> 01:10:03,628 ¿Esta mujer Manzetti? hemos estado tratando de localizarla toda la noche. 786 01:10:06,629 --> 01:10:08,044 No, we don't have shit. 787 01:10:15,963 --> 01:10:18,879 Dígame, capitán. ¿De dónde sacaste el arma que usaste? 788 01:10:19,046 --> 01:10:22,588 Registrado a mi nombre. Cuartel general de la milicia de Moscú. 789 01:10:22,755 --> 01:10:25,046 - Ridzik. - Sí. 790 01:10:25,672 --> 01:10:27,671 He did not know about gun. 791 01:10:28,298 --> 01:10:31,213 Dadas las circunstancias, voy a Tienes que pedir tu arma. 792 01:10:31,381 --> 01:10:32,880 Y digo que no. 793 01:10:33,047 --> 01:10:35,630 Veo que Ridzik te está enseñando. su sentido del humor. 794 01:10:35,798 --> 01:10:40,047 Su arma, capitán. Ahora. No me jodas. 795 01:10:59,466 --> 01:11:00,507 Sargento... 796 01:11:00,675 --> 01:11:04,340 ...Necesito ver la documentación sobre esto. Todo el incidente a las 10:00 de esta mañana. 797 01:11:04,508 --> 01:11:06,507 Cada movimiento tú y Danko he hecho. 798 01:11:06,675 --> 01:11:08,300 Lo tendrás. 799 01:11:08,884 --> 01:11:12,300 - ¿Dónde pusiste a los testigos? - Los tengo al final del pasillo, señor. 800 01:11:13,384 --> 01:11:15,175 Necesito otra arma. 801 01:11:15,342 --> 01:11:18,550 Aléjate de mí, hombre. solo aléjate de mi parte. No puedo lidiar con eso. 802 01:11:18,718 --> 01:11:21,217 No tenemos pistas, amigo. Estamos bateando cero. 803 01:11:21,384 --> 01:11:24,633 Ni siquiera me mires así. No está sucediendo. 804 01:11:24,801 --> 01:11:28,301 Quiero decir, te doy un arma, mi culo es hierba. ¿Tú entiendes? 805 01:11:28,468 --> 01:11:31,801 Donnelly me quiere como carne de perro. Así que olvídalo. 806 01:11:31,969 --> 01:11:34,342 Simplemente súbete al auto y relájate. 807 01:11:38,594 --> 01:11:43,135 Tenemos muchos hombres como Comandante Donnelly en la Unión Soviética. 808 01:11:43,511 --> 01:11:48,011 Lo entiendo. Es como la KGB. 809 01:11:52,179 --> 01:11:53,719 Muy bien, maldita sea. 810 01:11:56,887 --> 01:12:00,094 Está bien, te debo una. porque salvaste mi vida esta noche. 811 01:12:01,470 --> 01:12:02,845 Aquí. 812 01:12:03,304 --> 01:12:06,053 Capitán Danko, ahora eres el orgulloso propietario... 813 01:12:06,221 --> 01:12:08,803 ...de la pistola más poderosa en el mundo. 814 01:12:09,680 --> 01:12:13,179 Podbyrin soviético 9,2 mm... 815 01:12:13,346 --> 01:12:15,387 ...es la pistola más poderosa del mundo. 816 01:12:15,555 --> 01:12:17,263 Vamos, todo el mundo lo sabe. la Magnum .44... 817 01:12:17,430 --> 01:12:19,054 ...es el chico grande de la cuadra. 818 01:12:19,222 --> 01:12:21,721 ¿Por qué crees que Harry el Sucio lo usa? 819 01:12:24,723 --> 01:12:26,972 ¿Quién es Harry el Sucio? 820 01:12:32,223 --> 01:12:35,222 Bueno, ya tienes el informe de tu sitio. su informe preliminar. 821 01:12:35,390 --> 01:12:37,055 Tienes tu informe de accidente. 822 01:12:37,223 --> 01:12:40,181 Tienes un cuestionario del forense para completar... 823 01:12:40,348 --> 01:12:42,222 ...que debe escribirse por triplicado. 824 01:12:42,390 --> 01:12:44,182 - ¿Cómo están ustedes dos? - Excelente. 825 01:12:44,348 --> 01:12:46,307 Me acaban de atascar el culo con una aguja de caballo. 826 01:12:46,473 --> 01:12:48,182 Pobre bebe. 827 01:12:48,349 --> 01:12:52,140 Mire señora, acabo de tomar mi café. el color perfecto. 828 01:12:52,308 --> 01:12:55,098 Es lo único que tengo a mi favor esta noche. 829 01:12:56,308 --> 01:12:57,932 ¿Estás casado? 830 01:12:59,600 --> 01:13:02,057 Sólo tengo curiosidad. Quiero decir, estamos trabajando juntos. 831 01:13:02,225 --> 01:13:05,057 - No. - ¿Alguna vez? 832 01:13:05,225 --> 01:13:06,641 No. 833 01:13:07,058 --> 01:13:10,224 - ¿Tienes novia? - No. 834 01:13:10,559 --> 01:13:13,309 - ¿Alguna vez? - Por supuesto. 835 01:13:13,726 --> 01:13:16,058 Excelente. Es bueno escuchar eso. 836 01:13:17,143 --> 01:13:19,559 ¿Qué tal tu papá? ¿Qué era él, un policía? 837 01:13:22,143 --> 01:13:25,976 Ejército. Muerto hace 11 años. 838 01:13:27,685 --> 01:13:29,059 ¿Qué tal tu mamá? 839 01:13:29,227 --> 01:13:33,018 Enfermero. Murió cuando yo era joven. 840 01:13:33,352 --> 01:13:34,685 ¿Abuelos? 841 01:13:34,853 --> 01:13:37,727 Muerto en la guerra contra los nazis. 842 01:13:39,394 --> 01:13:41,352 Bastante jodidamente sombrío. 843 01:13:43,061 --> 01:13:46,060 - ¿Tienes hermanos o hermanas? - No. 844 01:13:47,520 --> 01:13:48,603 ¿Tú? 845 01:13:48,770 --> 01:13:51,060 Sí, tengo una hermana. Divorciado. 846 01:13:51,228 --> 01:13:53,269 Ambos padres están muertos. 847 01:13:53,520 --> 01:13:57,312 Mi papá era policía. Un policía realmente bueno. 848 01:13:57,770 --> 01:14:01,395 Tu y yo no pasaremos mucho tiempo Compras navideñas este año, ¿eh? 849 01:14:02,646 --> 01:14:04,979 no te gusta hablar sobre estas cosas, ¿verdad? 850 01:14:07,229 --> 01:14:09,021 No lo creo. 851 01:14:09,980 --> 01:14:12,563 Yo, dulces mejillas. Mientras somos jóvenes, ¿eh? 852 01:14:17,105 --> 01:14:18,688 Té, por favor. 853 01:14:19,689 --> 01:14:22,354 En un vaso con limón. 854 01:14:23,064 --> 01:14:24,397 ¿Bien? 855 01:14:24,564 --> 01:14:25,980 Sí. 856 01:14:27,440 --> 01:14:29,731 Vi al Dr. Zhivago. 857 01:14:46,524 --> 01:14:48,024 voy a volver a la comisaría. 858 01:14:48,191 --> 01:14:50,232 Captas un par de Z y tomar una ducha. 859 01:14:50,399 --> 01:14:52,648 Volveremos a ello en un par de horas. 860 01:15:01,901 --> 01:15:03,482 Oye, estás todo mojado. 861 01:15:03,650 --> 01:15:05,317 Mensajes. 862 01:15:06,483 --> 01:15:08,567 Sólo trato de ser amigable. 863 01:15:09,234 --> 01:15:11,192 Sí, tienes un todo lío de ellos aquí. 864 01:15:11,359 --> 01:15:12,442 Todo de la misma miel también. 865 01:15:12,610 --> 01:15:15,775 He estado llamando cada 10 minutos. la última hora. 866 01:15:19,985 --> 01:15:22,984 Oye amigo, tengo una idea. ¿Por qué no usas mi teléfono? 867 01:15:23,152 --> 01:15:24,901 Sólo asegúrate de que sea local, ¿quieres? 868 01:15:29,903 --> 01:15:31,693 - Sí. - Este es Danko. 869 01:15:31,861 --> 01:15:34,735 Sí, mira, No puedo estar en medio de esto. 870 01:15:34,903 --> 01:15:37,818 Si Viktor se entera, chicos. Tengo que prometerme que me protegerás. 871 01:15:37,986 --> 01:15:42,068 Las drogas llegarán esta noche. Te doy a Viktor, tú me dejas caminar. 872 01:15:42,904 --> 01:15:45,777 - No comprendo. - Sabes exactamente a qué me refiero. 873 01:15:45,945 --> 01:15:49,153 Tú atrapas a Viktor y yo quedo libre. ¿Entiendes "libertad"? 874 01:15:49,695 --> 01:15:53,236 Mira, sólo quiero recuperar mi vida. La ciudad me paga $5.84 la hora... 875 01:15:53,404 --> 01:15:55,862 ...para enseñar a los niños esperan no convertirse en adictos. 876 01:15:56,030 --> 01:15:59,279 Viktor me da 10 grandes sólo para casarme con él. Tú averígualo. 877 01:15:59,613 --> 01:16:01,486 Mira, él se pondrá en contacto conmigo. 878 01:16:01,654 --> 01:16:04,737 Descubro cuando y donde esto El negocio de las drogas está bajando. Te digo. 879 01:16:04,905 --> 01:16:08,654 - ¿Por qué te lo diría? - Él confía en mí. Soy su esposa. 880 01:16:10,031 --> 01:16:12,905 Vamos, Danko. No me limites a respirar. 881 01:16:14,281 --> 01:16:18,530 Entiendo a Viktor, te prometo que haré lo que pueda. para ayudar. 882 01:16:47,450 --> 01:16:50,282 - Vamos, ¿qué te molesta? - ¿Qué opinas? 883 01:16:50,450 --> 01:16:53,866 Revisa tus mensajes, art. Tu teléfono me ha estado volviendo loco. 884 01:17:01,242 --> 01:17:03,074 Sí, Ridzik, aquí Nelligan. 885 01:17:03,242 --> 01:17:06,283 Escuche, ese informe 560, por favor hazlo esta noche. 886 01:17:06,451 --> 01:17:08,575 Tiene que estar listo por la mañana. 887 01:17:08,743 --> 01:17:11,409 Oye, Art, ella es Pat. Tu cuñado millonario. 888 01:17:11,576 --> 01:17:13,825 Oye, préstame atención. 889 01:17:13,993 --> 01:17:16,867 Este negocio de pensión alimenticia con tu hermana se está yendo de las manos. 890 01:17:17,035 --> 01:17:19,910 Tenemos que hablar. estaré en la tienda de llaves más tarde esta noche. 891 01:18:15,456 --> 01:18:17,371 Hola chicos. 892 01:18:20,248 --> 01:18:21,788 ¿Cómo estás? 893 01:18:23,582 --> 01:18:27,915 Oye, ¿quieres recuperar tu antigua habitación? 894 01:19:21,294 --> 01:19:23,001 Estamos listos para nuestro próximo caso. 895 01:19:23,169 --> 01:19:26,460 Entonces, Sr. Bennet, Por favor presente a nuestra nueva pareja. 896 01:19:26,628 --> 01:19:29,585 Señoría, este es el caso. de Antonello contra Antonello. 897 01:19:29,753 --> 01:19:32,336 Ben Antonello tiene 27 años. oficial de policía. 898 01:19:32,503 --> 01:19:34,919 Roxana Antonello tiene 23 años. y trabaja en... 899 01:19:44,421 --> 01:19:46,128 Tres cero dos. 900 01:20:02,130 --> 01:20:06,504 - ¿Entonces compras a tiempo completo? - De hecho, sí. 901 01:20:12,465 --> 01:20:16,422 - ¿Dónde está? - Está en el baño. 902 01:20:36,050 --> 01:20:37,090 Chico equivocado. 903 01:20:37,883 --> 01:20:39,757 Viktor nos tendió una trampa. 904 01:20:56,926 --> 01:20:58,634 Es él. 905 01:21:56,096 --> 01:22:00,804 No. Yo no. No estoy con ellos. No sé nada sobre esta mierda. 906 01:22:00,972 --> 01:22:03,138 - Sólo quiero salir de aquí. - ¿Cuántos más? 907 01:22:03,306 --> 01:22:06,013 No sé. Acaban de entrar and blew my trick away. 908 01:22:06,805 --> 01:22:09,347 No sé nada sobre esto. 909 01:22:10,806 --> 01:22:12,555 Víctor. 910 01:22:14,306 --> 01:22:15,931 Oye, espera un minuto. 911 01:22:23,933 --> 01:22:27,765 No creo esto. ¿De qué se trata todo esto? 912 01:22:31,099 --> 01:22:33,265 Oye, ¿a dónde vas? 913 01:22:35,266 --> 01:22:37,933 No vas a empezar a disparar de nuevo. ¿eres tú? 914 01:22:43,267 --> 01:22:45,058 ¿Qué hay ahí dentro? 915 01:22:50,559 --> 01:22:54,934 ¿Qué vas a hacer? Vámonos de aquí. Oh, Dios. 916 01:22:59,435 --> 01:23:01,434 Oh, Dios. 917 01:23:36,520 --> 01:23:37,895 No te manches los zapatos. 918 01:23:38,395 --> 01:23:41,103 ¿Me dirías? ¿Quién le explicará esto a mi jefe? 919 01:23:41,271 --> 01:23:42,937 Ese tercer piso se parece a Beirut. 920 01:23:43,104 --> 01:23:45,020 Él va a cagar ladrillos cuando ve esto. 921 01:23:45,188 --> 01:23:48,103 ¿Quién me respaldará? cuando le digo que no es mi culpa? 922 01:23:48,271 --> 01:23:50,395 ¿La ciudad de Chicago? ¿Ustedes policías? 923 01:23:50,563 --> 01:23:52,271 Alguien tiene que pagar por esto... 924 01:23:52,438 --> 01:23:55,771 ...y no va a ser así Ese bastardo comunista ruso. 925 01:23:55,939 --> 01:23:58,480 - Sólo estoy aquí para recibir su declaración. - No sé. 926 01:23:58,648 --> 01:24:00,563 No sé nada. 927 01:24:00,731 --> 01:24:03,939 - Todo el mundo empezó a disparar. - ¿De dónde sacaste el arma? 928 01:24:04,106 --> 01:24:05,939 En mi bolso. 929 01:24:06,106 --> 01:24:08,855 No sé nada sobre nada de esto. 930 01:24:09,023 --> 01:24:13,064 - ¿Llevas un arma en tu bolso? - Por aquí todo el mundo tiene un arma. 931 01:24:13,232 --> 01:24:15,105 Conoces a muchos bichos raros. 932 01:24:17,774 --> 01:24:20,606 - ¿Cuántos más arriba? - Tres. 933 01:24:20,774 --> 01:24:24,065 Sólo hay una cosa que está clara conmigo sobre todo este maldito caso. 934 01:24:24,233 --> 01:24:26,440 Ese bastardo ruso todavía nos está ocultando. 935 01:24:26,608 --> 01:24:30,941 ...Joven encontrada en Chicago River como Catherine "Cat" Manzetti. 936 01:24:31,108 --> 01:24:32,899 La víctima era profesora de baile... 937 01:24:33,067 --> 01:24:36,107 ...empleado en Wicker Park Centro de Artes Escénicas. 938 01:24:36,275 --> 01:24:37,941 Ella tenía 24 años. 939 01:24:38,108 --> 01:24:40,274 El cuerpo fue descubierto debajo del puente Kinsey... 940 01:24:40,442 --> 01:24:42,149 ...por una unidad de patrulla local. 941 01:24:42,317 --> 01:24:43,942 causa de muerte no ha sido determinado... 942 01:24:44,108 --> 01:24:46,483 ...pero juego sucio No se ha descartado. 943 01:24:46,651 --> 01:24:50,442 Hasta el momento, los investigadores se niegan para comentar sobre el incidente. 944 01:24:50,609 --> 01:24:53,234 La señorita Manzetti fue identificada por registros policiales. 945 01:24:53,401 --> 01:24:56,317 En 1986, fue acusada de pros... 946 01:24:59,526 --> 01:25:00,567 Es la esposa de Viktor. 947 01:25:01,735 --> 01:25:04,943 Gato Manzetti. La pescamos Salimos del río hace aproximadamente una hora. 948 01:25:05,110 --> 01:25:07,901 Ruta médica preliminar indica un cuello roto... 949 01:25:08,069 --> 01:25:10,401 ...estrangulamiento, las obras. 950 01:25:11,778 --> 01:25:14,110 Quiero una autopsia de inmediato. 951 01:25:17,611 --> 01:25:20,611 Si hablo con cualquiera de ellos ahora, Me va a dar un infarto. 952 01:25:20,778 --> 01:25:23,361 Tráelos a ambos, Apágalos, el fin. 953 01:25:23,528 --> 01:25:27,111 Entrevistaré a Danko en mi oficina más tarde. Quiero un informe. 954 01:25:27,278 --> 01:25:30,527 Estaba muy equivocado respecto a las desventajas. 955 01:25:36,655 --> 01:25:39,862 Donnelly dice que estás montando the desk starting now. 956 01:25:40,030 --> 01:25:43,612 Te enviaremos de regreso detrás de la cortina donde perteneces. 957 01:25:46,780 --> 01:25:47,779 Come mierda. 958 01:25:48,530 --> 01:25:50,196 ¿Disculpe? 959 01:25:51,197 --> 01:25:53,321 Nos vemos en la oficina. 960 01:26:01,281 --> 01:26:04,364 ¡Estúpidos, malditos y malditos rusos! 961 01:26:05,281 --> 01:26:08,280 No te lo tomes como algo personal, Danko. No me refiero a ti. 962 01:26:08,448 --> 01:26:10,156 Estoy hablando de Víctor. 963 01:26:10,323 --> 01:26:12,948 Excepto que Viktor no es estúpido. porque él tiene la llave. 964 01:26:21,449 --> 01:26:24,490 Está bien, Art, si tú y tu extranjero Amigo, quiero volver aquí... 965 01:26:24,658 --> 01:26:25,698 ...podemos hablar. 966 01:26:25,866 --> 01:26:26,990 - ¿Estos son los libros? - Sí. 967 01:26:27,158 --> 01:26:30,115 estan en orden alfabético y en ingles. ¿Es eso un problema? 968 01:26:30,283 --> 01:26:32,866 - Oye, da un paseo, ¿quieres? - ¿Qué hiciste, Art? 969 01:26:33,033 --> 01:26:35,658 Encierra a una de tus amigas en la patrulla? 970 01:26:37,617 --> 01:26:40,658 - Dile a tu hermana que deje de llamarme. - Te daré un consejo. 971 01:26:40,825 --> 01:26:43,242 Paga tu pensión alimenticia a tiempo y ella te dejará en paz. 972 01:26:43,409 --> 01:26:45,325 Dijo que fue tu idea para volver a la corte. 973 01:26:45,493 --> 01:26:48,617 Ella puede llevarme de regreso a la corte porque no tengo más dinero. 974 01:26:48,785 --> 01:26:51,283 Ambos aceptamos los pagos. ¿Por qué no puede vivir...? 975 01:26:51,451 --> 01:26:54,909 Su cheque de mayo llegó el 9 de julio. y rebotó como una superbola. 976 01:26:55,077 --> 01:26:58,784 - Demasiado trabajo gratis para la policía. - Quizás deberíamos hacer una fiesta de lástima. 977 01:26:58,952 --> 01:27:01,576 No empieces con eso. Habla con ella. Ella te escuchará. 978 01:27:01,744 --> 01:27:03,952 Ella no escucha. Le dije que no se casara contigo. 979 01:27:04,119 --> 01:27:05,868 Le ofrecí dinero para no casarse contigo. 980 01:27:06,036 --> 01:27:07,952 Le di los mejores seis meses. de mi vida. 981 01:27:08,119 --> 01:27:10,452 ¿Sabes lo que eres? Eres tacaño, hombre. 982 01:27:10,619 --> 01:27:13,244 La lastimaste. Le debes dinero y deberías pagar. 983 01:27:13,411 --> 01:27:17,285 - You're a sleazebag. - Sal de mi vista. 984 01:27:17,703 --> 01:27:19,953 Oye, le pagas tú. 985 01:27:28,746 --> 01:27:30,286 ¿Encontraste algo? 986 01:27:47,288 --> 01:27:48,871 Café. 987 01:28:04,748 --> 01:28:06,289 Gracias. 988 01:28:27,124 --> 01:28:30,707 Todo bien, ¿sí? 989 01:28:32,917 --> 01:28:34,458 Seguro. 990 01:28:34,959 --> 01:28:38,583 Las cosas llegarán a las 9:30 de ElPaso. Échale un vistazo. 991 01:28:40,459 --> 01:28:41,959 Confío en ti. 992 01:28:42,126 --> 01:28:44,458 Difundirlo por toda Siberia, ¿verdad, hombre? 993 01:29:03,503 --> 01:29:05,752 Está bien. Entremos. 994 01:29:05,919 --> 01:29:08,252 Espera un minuto. Ahora, mira. 995 01:29:08,711 --> 01:29:11,919 Sé que realmente quieres a este chico, pero este es un asunto de la policía de Chicago. 996 01:29:12,087 --> 01:29:14,585 Go in the front. Voy a cubrir la espalda. 997 01:29:14,753 --> 01:29:16,628 Y no intentes ser un héroe. 998 01:29:16,795 --> 01:29:18,253 ¿Excavas? 999 01:29:19,796 --> 01:29:22,336 ¿Excavas? ¿Tú entiendes? ¿Excavar? 1000 01:29:22,504 --> 01:29:24,294 ¿Qué? No lo hicieron. ¿Te enseñan eso en Kiev? 1001 01:29:24,462 --> 01:29:27,461 - No estoy de vacaciones aquí. - Entonces vámonos. 1002 01:29:49,631 --> 01:29:50,797 Disculpe. 1003 01:29:52,173 --> 01:29:54,922 ¿Tienes cambio para un billete de 100 dólares? 1004 01:29:59,131 --> 01:30:01,464 Este es el más pequeño que tengo. 1005 01:30:09,466 --> 01:30:12,507 Tu mercancía está en los baúles de equipaje. 1006 01:30:39,468 --> 01:30:40,841 Ey. 1007 01:30:49,052 --> 01:30:50,884 No lo lograste, Viktor. 1008 01:30:52,135 --> 01:30:53,593 Retroceda, capitán. 1009 01:30:54,469 --> 01:30:57,718 He killed a Chicago police officer. Chicago lo atrapa primero. 1010 01:30:57,886 --> 01:30:59,802 Tengo mis ordenes. 1011 01:30:59,970 --> 01:31:01,635 ¿Qué, estás jodidamente loco? 1012 01:31:03,136 --> 01:31:05,760 Muy bien, vamos, sé sincero, Danko. 1013 01:31:05,928 --> 01:31:08,261 Mira, estamos haciendo cosas buenas aquí. Nosotros... ¡A movernos! 1014 01:31:09,470 --> 01:31:10,886 ¡Mover! 1015 01:31:52,306 --> 01:31:54,722 - No me voy todavía, señor. - Salir. 1016 01:31:56,974 --> 01:31:58,514 Ey. 1017 01:31:59,431 --> 01:32:01,847 Ey. Ey. 1018 01:32:05,724 --> 01:32:07,181 - Entra. - ¿Qué ibas a hacer? 1019 01:32:07,349 --> 01:32:08,932 ¿Irte sin mí? 1020 01:32:14,808 --> 01:32:16,974 ¿Dónde aprendiste a conducir un autobús? de todos modos? 1021 01:32:17,141 --> 01:32:19,391 Kiev. En el ejército. 1022 01:32:19,558 --> 01:32:21,641 Jesús, estamos cayendo calle en sentido contrario. 1023 01:32:21,809 --> 01:32:23,891 Ve al otro lado de la calle. 1024 01:32:24,976 --> 01:32:28,808 Danko. Danko, no me estás escuchando. 1025 01:32:29,976 --> 01:32:32,975 Cristo. Ve a la derecha. 1026 01:32:39,476 --> 01:32:42,809 Así se hace. Ese era un jodido hito de Chicago. 1027 01:33:04,645 --> 01:33:06,352 ¿Dónde diablos están todos los policías? 1028 01:33:06,520 --> 01:33:09,061 Maldita sea, nunca están cerca cuando lo necesitas, ¿sabes? 1029 01:33:09,229 --> 01:33:13,311 Haces un giro en U, se acabaron tu culo. ¿Dónde carajo están? 1030 01:33:27,563 --> 01:33:28,729 ¡Míralo, míralo! 1031 01:33:42,481 --> 01:33:43,605 ¡Mierda! 1032 01:34:37,652 --> 01:34:40,234 Mierda. Esto se llama Pollo. 1033 01:34:40,402 --> 01:34:42,150 Se supone que no para jugarlo con los autobuses. 1034 01:34:42,318 --> 01:34:44,943 - Esto no es un juego. - No me jodas. 1035 01:34:48,486 --> 01:34:49,776 Prepárate para desviarte. 1036 01:34:51,653 --> 01:34:53,151 Vamos, prepárate para desviarte. 1037 01:34:57,486 --> 01:35:00,610 Vamos. Eres un loco de mierda. 1038 01:35:43,531 --> 01:35:45,989 Maldito. Casi matas Los dos, maldita sea. 1039 01:35:46,156 --> 01:35:48,739 - ¡Y Víctor! - ¡Que se joda Víctor! 1040 01:35:48,906 --> 01:35:51,572 ¿Qué sucede contigo? ¿Estás loco? 1041 01:35:51,740 --> 01:35:53,447 ¡Casi haces que nos maten a los dos! 1042 01:35:53,615 --> 01:35:57,614 ¡Jesucristo, hombre! ¿Qué diablos? ¿crees que estás haciendo? 1043 01:35:58,699 --> 01:36:01,073 Hijo de puta. 1044 01:36:08,658 --> 01:36:11,074 Yo me encargo de esto. 1045 01:36:18,075 --> 01:36:20,324 Me rindo. Todo esto es muy ruso. 1046 01:36:23,326 --> 01:36:25,117 Hola, Gumby. 1047 01:36:25,410 --> 01:36:27,450 Toca la bocina si me necesitas. 1048 01:37:13,955 --> 01:37:15,662 ¿Lo atrapaste? 1049 01:37:18,830 --> 01:37:21,496 Buen agrupamiento de tus tomas. 1050 01:37:21,997 --> 01:37:24,037 - Gracias. - De nada. 1051 01:37:24,205 --> 01:37:27,371 Todavía me gusta más el modelo soviético. 1052 01:37:30,998 --> 01:37:33,454 Tengo un verdadero problema de actitud, Danko. 1053 01:38:09,834 --> 01:38:12,083 Alto, centro izquierdo. 1054 01:38:13,583 --> 01:38:15,916 No entiendo este deporte. 1055 01:38:16,084 --> 01:38:18,500 Se supone que no debes hacerlo. Es totalmente americano. 1056 01:38:18,668 --> 01:38:21,166 Deberías ceñirte a las cosas en lo que eres bueno. 1057 01:38:21,334 --> 01:38:26,333 Ya sabes, como bailar con las rodillas, entrenar esos lindos ositos para el circo. 1058 01:38:27,085 --> 01:38:29,334 Jugamos béisbol ahora in Soviet Union. 1059 01:38:29,501 --> 01:38:30,959 Vamos. 1060 01:38:31,127 --> 01:38:34,251 Dame un respiro, ¿quieres? No tienes ninguna oportunidad. 1061 01:38:34,419 --> 01:38:37,001 Este es nuestro pasatiempo nacional. 1062 01:38:37,168 --> 01:38:38,751 Olvídalo. 1063 01:38:40,961 --> 01:38:43,460 Sería una Serie Mundial increíble. aunque ¿no? 1064 01:38:44,461 --> 01:38:45,835 Ganaremos. 1065 01:38:50,211 --> 01:38:53,752 Oye, Danko, escucha, he estado esperando para preguntarte algo. 1066 01:38:53,920 --> 01:38:57,502 ¿Recuerdas cuando estábamos de regreso en En la estación de autobuses, ¿los dos teníamos a Viktor? 1067 01:38:57,670 --> 01:39:00,336 Te giraste y señalaste el arma hacia mí. 1068 01:39:01,004 --> 01:39:03,169 Realmente no ibas a dispararme. ¿lo eras? 1069 01:39:08,337 --> 01:39:10,503 Sí, eso es lo que pensé. 1070 01:39:11,338 --> 01:39:13,045 Sólo comprobando. 1071 01:39:20,089 --> 01:39:22,171 Es costumbre en la Unión Soviética... 1072 01:39:22,338 --> 01:39:27,005 ...para intercambiar artículo como recuerdo de la amistad. 1073 01:39:27,714 --> 01:39:30,463 Decido darte esto. 1074 01:39:32,006 --> 01:39:33,964 Eso es realmente lindo. 1075 01:39:34,339 --> 01:39:36,922 Aquí. aquí te quiero tener mi reloj. 1076 01:39:37,215 --> 01:39:42,047 Esto de aquí es una maravilla de $1000. de la tecnología occidental. 1077 01:39:42,215 --> 01:39:45,089 Lo compré con, ya sabes, un descuento. de mi prima. 1078 01:39:47,924 --> 01:39:49,132 Gracias. 1079 01:39:49,299 --> 01:39:51,007 Esto es realmente... 1080 01:39:52,174 --> 01:39:55,173 ...un reloj de Alemania del Este de 20 dólares. 1081 01:39:59,174 --> 01:40:00,716 Gracias. 1082 01:40:03,216 --> 01:40:04,716 Ridzik. 1083 01:40:06,758 --> 01:40:09,008 Somos policías... 1084 01:40:09,758 --> 01:40:11,300 ...no los políticos. 1085 01:40:11,801 --> 01:40:14,300 Está bien que nos gustemos. 1086 01:40:23,884 --> 01:40:26,592 Lo siento, mi ruso está un poco oxidado. 1087 01:40:28,385 --> 01:40:29,968 Buena suerte. 1088 01:40:31,219 --> 01:40:32,968 Despedida.